Lyrics and translation Konstantin Wecker - Jetzt, da Du Abschied bist

Jetzt, da Du Abschied bist

Jetzt, da Du Abschied bist, nicht mehr Beginn
Verzehr ich mich nach Dir wie nie zuvor
Entdeckt sich unsrer Liebe wahrer Sinn
Und daß ich, was ich nie besaß, verlor
Jetzt da Du Abschied bist, nicht mehr Beginn

Daß immer erst ein Schrecken uns besinnt
Und erst beim Abschiednehmen Tränen fließen
Und daß die Zeit so unser Leben weiterspinnt
Daß man nicht halten kann und kaum genießen
Was flüchtig Wunder war und stets entrinnt

Daß man die Liebe stets aufs Neue lernen muß
Und immer nach dem Auseinandergehen
Alles so klein wird, was Verrat war und Verdruß
Und alles groß, was aus Verzauberung geschehen
Daß man die Liebe stets aufs Neue lernen muß

Erst seit Du Abschied bist, nicht mehr Beginn
Erahne ich, wie Du mich immer fingst
Wenn ich verlor, was mich bestimmt, und wer ich bin
Dich lieben lernte ich erst als Du gingst
Erst seit Du Abschied bist, nicht mehr Beginn

Maintenant que tu es un adieu, pas un début

Maintenant que tu es un adieu, pas un début
Je me consume pour toi comme jamais auparavant
Le vrai sens de notre amour se révèle
Et que j'ai perdu ce que je n'ai jamais possédé
Maintenant que tu es un adieu, pas un début

Que seule la peur nous rappelle
Et que les larmes ne coulent qu'au moment de dire au revoir
Et que le temps continue à tisser notre vie
Qu'on ne peut pas retenir et à peine savourer
Ce qui était un miracle fugace et qui s'échappe toujours

Que l'on doit toujours apprendre l'amour à nouveau
Et qu'après chaque séparation
Tout devient si petit, ce qui était trahison et affliction
Et tout devient grand, ce qui est arrivé par enchantement
Que l'on doit toujours apprendre l'amour à nouveau

Depuis que tu es un adieu, pas un début
Je pressens comment tu me rattrapais toujours
Quand je perdais ce qui me déterminait et qui j'étais
J'ai appris à t'aimer seulement quand tu es partie
Depuis que tu es un adieu, pas un début