Lyrics and translation Konstantina - Mia Ellada Fos

Mia Ellada Fos

Τα παντοτινά, θάλασσες, βουνά
κι ό, τι αγαπώ, μέσα μου κρατώ
τις ακρογιαλιές, σαν τις αγκαλιές
μια Ελλάδα φως, πέτρα κι ουρανός

Όλοι οι καιροί σκύβουν πάνω από τον Παρθενώνα
Μες στους αιώνες τα μάρμαρα ακόμα σκοπούς τραγουδούν
Πάνω στην Κύπρο με δυόσμο μυρίζει το χώμα
Και στις Κυκλάδες με χρώματα άσπρα και ήλιο μεθούν

Βράχοι και σπηλιές, σπίτια με αυλές
φύλλα και νερά, λόγια καθαρά
κόσμος τρυφερός, μέγας και μικρός
μια Ελλάδα φως, πέτρα κι ουρανός

Όλοι οι καιροί σκύβουν πάνω από τον Παρθενώνα
Μες στους αιώνες τα μάρμαρα ακόμα σκοπούς τραγουδούν
Πάνω στην Κύπρο με δυόσμο μυρίζει το χώμα
Και στις Κυκλάδες με χρώματα άσπρα και ήλιο μεθούν

Η πατρίδα αυτή, μήτρα ποιητή
λύρα τραγουδιού κι αλμυρού φιλιού
κέντημα χρυσό, πάνω σε κισσό
μια Ελλάδα φως, πέτρα κι ουρανός

Όλοι οι καιροί σκύβουν πάνω από τον Παρθενώνα
Μες στους αιώνες τα μάρμαρα ακόμα σκοπούς τραγουδούν
Πάνω στην Κύπρο με δυόσμο μυρίζει το χώμα
Και στις Κυκλάδες με χρώματα άσπρα και ήλιο μεθούν

Ma Grèce Lumière

Les éternités, les mers, les montagnes
et tout ce que j'aime, je le garde en moi
les côtes, comme des étreintes
une Grèce lumière, pierre et ciel

Tous les temps se penchent sur le Parthénon
Dans les siècles, les marbres chantent encore des hymnes
Sur Chypre, le sol sent le thym
Et dans les Cyclades, ils s'enivrent de couleurs blanches et de soleil

Rochers et grottes, maisons avec des cours
feuilles et eaux, paroles pures
monde tendre, grand et petit
une Grèce lumière, pierre et ciel

Tous les temps se penchent sur le Parthénon
Dans les siècles, les marbres chantent encore des hymnes
Sur Chypre, le sol sent le thym
Et dans les Cyclades, ils s'enivrent de couleurs blanches et de soleil

Cette patrie, matrice de poètes
lyre de chant et de baiser salé
broderie dorée, sur du lierre
une Grèce lumière, pierre et ciel

Tous les temps se penchent sur le Parthénon
Dans les siècles, les marbres chantent encore des hymnes
Sur Chypre, le sol sent le thym
Et dans les Cyclades, ils s'enivrent de couleurs blanches et de soleil