Alli Mia Vradia - Konstantinos Argiros translation in German

Alli Mia Vradia

Άλλη μια βραδιά
Alli mia vradia
Another night

Αχ και να ′σόουν απόψε κοντά μου
Ah kai na souna apopse konda mou
Ah if only you were next to me tonight

Στ' όνειρο μου να βάλεις φωτιά
St oneiro mou na valeis fotia
To put fire to my dream

Να σε κρύψω τρυφερά στην αγκαλιά μου
Na se kripso trifera stin agkalia mou
To hide you tenderly in my arms

Να μην φύγεις ξανά
Na min figeis ksana
So you can never leave again

Να μπορούσα να σπάσω το χρόνο
Na borousa na spaso to hrono
If I could break the time

Και να σ′ έχω για πάντα εδώ
Kai na s eho gia panda edo
And to have you here for ever

Να μεθάω με τα φιλία σου και να λιώνω
Na methao me ta filia sou kai na liono
To get drunk with your kisses and to melt

Να σου λέω σ' αγαπώ
Na sou leo s' agapo
To tell you "I love you"

Άλλη μια βραδιά μαζί σου
Alli mia vradia mazi sou
Another night with you

Με τα χείλη σου τα μαγικά
Me ta heili sou ta magika
With your magical lips

Τ′ όνειρο μου να το ζήσω
T′ oneiro mou na to ziso
To live my dream

Κι ας πεθάνω μετά
Ki as pethano meta
Even if I die afterwards

Αχ και να 'σουν εσύ το ποτό μου
Ah kai na souna esi to poto mou
Ah if only you were my drink

Κι απ′ τα χείλη σου να ζαλιστώ
Ki ap' ta heili sou na zalisto
And I could get dizzy from your lips

Όπου θες να ταξιδέψεις στο μυαλό μου
Opou thes na taksidepseis sto mialo mou
So you can travel through my mind wherever you want

Κι έτσι να ξεχαστώ
Ki etsi na ksehasto
And like this I, to be able to forget

Noch ein Abend

Noch ein Abend
Noch ein Abend
Noch ein Abend

Ach, wenn du heute Nacht nur bei mir wärst
Ach, wenn du heute Nacht nur bei mir wärst
Ach, wenn du heute Nacht nur bei mir wärst

In meinem Traum Feuer zu entfachen
In meinem Traum Feuer zu entfachen
In meinem Traum Feuer zu entfachen

Dich zärtlich in meinen Armen zu verstecken
Dich zärtlich in meinen Armen zu verstecken
Dich zärtlich in meinen Armen zu verstecken

Damit du nie mehr gehst
Damit du nie mehr gehst
Damit du nie mehr gehst

Wenn ich die Zeit zerbrechen könnte
Wenn ich die Zeit zerbrechen könnte
Wenn ich die Zeit zerbrechen könnte

Und dich für immer hier hätte
Und dich für immer hier hätte
Und dich für immer hier hätte

Mich an deinen Küssen zu berauschen und zu schmelzen
Mich an deinen Küssen zu berauschen und zu schmelzen
Mich an deinen Küssen zu berauschen und zu schmelzen

Dir zu sagen "Ich liebe dich"
Dir zu sagen "Ich liebe dich"
Dir zu sagen "Ich liebe dich"

Noch einen Abend mit dir
Noch einen Abend mit dir
Noch einen Abend mit dir

Mit deinen magischen Lippen
Mit deinen magischen Lippen
Mit deinen magischen Lippen

Meinen Traum zu leben
Meinen Traum zu leben
Meinen Traum zu leben

Und danach zu sterben
Und danach zu sterben
Und danach zu sterben

Ach, wenn du mein Getränk wärst
Ach, wenn du mein Getränk wärst
Ach, wenn du mein Getränk wärst

Und ich von deinen Lippen betrunken würde
Und ich von deinen Lippen betrunken würde
Und ich von deinen Lippen betrunken würde

Damit du durch meinen Geist reisen kannst, wohin du willst
Damit du durch meinen Geist reisen kannst, wohin du willst
Damit du durch meinen Geist reisen kannst, wohin du willst

Und so zu vergessen
Und so zu vergessen
Und so zu vergessen