Anamniseis - Konstantinos Argiros translation in German

Anamniseis

Μες στον καθρέφτη σου όταν δεις
τις απαντήσεις σου θα βρεις
και τις αιτίες της δικής μου της φυγής
ένα μοναχα σου ζητώ
αν τυχει και σε ξαναδώ
μην με αρχίζεις στα μεγαλα "σ'αγαπω"

Τις αναμνήσεις που εχεις απο μένα
θα τις αποθηκεύσεις στα αγαπημένα
Ειναι καιρός που στα χω μαζεμένα
Φεύγω για μένα
και σε κανένα

δεν ξαναδίνω τώρα πιά όσα θα νιώσει η καρδιά
δεν ξαναδινω την ζωή μου σε κανένα
δεν ξαναδινω τώρα πια όσα θα νιώσει η καρδιά
θα τα κρατάω μυστικά μονο για μένα

Κάνε τον απολογισμό
και μετρα ποσα σ'αγαπω
με ευκολία εχεις ρίξει στον γκρεμό
θα τα ακούς απ' την ηχώ
για να γεμίζεις το κενό
μα εγώ θα είμαι μακρυά
δεν θα το δω

Τις αναμνήσεις που εχεις απο μένα
θα τις αποθηκεύσεις στα αγαπημένα
Ειναι καιρός που στα χω μαζεμένα
Φεύγω για μένα
και σε κανένα

δεν ξαναδίνω τώρα πιά όσα θα νιώσει η καρδιά
δεν ξαναδινω την ζωή μου σε κανένα
δεν ξαναδινω τώρα πια όσα θα νιώσει η καρδιά
θα τα κρατάω μυστικά μονο για μένα

Τις αναμνήσεις που εχεις απο μένα
κράτα για σένα
φεύγω για μένα

Erinnerungen

Wenn du in deinem Spiegel siehst,
wirst du deine Antworten finden,
und die Gründe für meine Flucht,
nur eins bitte ich dich,
falls ich dich je wiedersehe,
fang nicht an mit großen "Ich liebe dichs"

Die Erinnerungen, die du an mich hast,
wirst du unter den Lieblingen speichern,
Es ist Zeit, die ich zusammengesammelt habe,
Ich gehe für mich,
und für niemanden

Ich gebe nicht mehr, was mein Herz fühlen wird,
ich gebe mein Leben niemandem mehr,
ich gebe nicht mehr, was mein Herz fühlen wird,
ich werde sie geheim halten, nur für mich,

Mach deine Abrechnung,
und zähl, wie sehr ich dich liebe,
leicht hast du mich in den Abgrund gestoßen,
du wirst es vom Echo hören,
um die Leere zu füllen,
aber ich werde weit weg sein,
ich werde es nicht sehen,

Die Erinnerungen, die du an mich hast,
wirst du unter den Lieblingen speichern,
Es ist Zeit, die ich zusammengesammelt habe,
Ich gehe für mich,
und für niemanden

Ich gebe nicht mehr, was mein Herz fühlen wird,
ich gebe mein Leben niemandem mehr,
ich gebe nicht mehr, was mein Herz fühlen wird,
ich werde sie geheim halten, nur für mich,

Die Erinnerungen, die du an mich hast,
behalte für dich,
ich gehe für mich,