Antio Leme - Konstantinos Argiros translation in German

Antio Leme

Πως στα χέρια μου γυρνάς
αγάπη για να βρεις
με τι κουράγιο επιστρέφεις
Πως για σχέση σαν αυτή
μιλάς για επισκευή
εσύ που μόνο καταστρέφεις
χτες δεν ήμουν ικανός
να'χω το κλειδί
που άνοιγε την αγκαλιά σου
Αν σε πάρω σοβαρά
πρέπει να δεχτώ
πως δεν είσαι στα καλά σου
Αντίο λέμε κι όμως επιμένεις
Αντίο λέμε δεν καταλαβαίνεις
Είναι κανόνας όποτε χωρίζεις
στο δολοφόνο της καρδιάς σου
δεν γυρίζεις
Πως στα χέρια μου γυρνάς
αγάπη για να βρεις
αν νιώθεις λάθη πως δεν κάνεις
Πες στον ψυχαναλυτή μια επίσκεψη απλή
γιατί αλλιώς θα με τρελάνεις
με σπασμένο το γυαλί
έχω βαρεθεί κάθε πισωγύρισμά σου
ή μιλάει το ποτό
ή πρέπει να δεχτώ
πως δεν είσαι στα καλά σου
Αντίο λέμε κι όμως επιμένεις
Αντίο λέμε δεν καταλαβαίνεις
Είναι κανόνας όποτε όποτε χωρίζεις
στο δολοφόνο της καρδιάς σου
δεν γυρίζεις
Ήταν λάθος μου μεγάλο
να πονάω, ν'αμφιβάλλω
Δεν μ'ενδιαφέρεις άλλο
είναι τόσο απλό
πως να σου το πω
Αντίο λέμε κι όμως επιμένεις
Αντίο λέμε δεν καταλαβαίνεις
Είναι κανόνας όποτε χωρίζεις
στο δολοφόνο της καρδιάς σου
δεν γυρίζεις
Αντίο λέμε κι όμως επιμένεις
Αντίο λέμε δεν καταλαβαίνεις
Είναι κανόνας όποτε χωρίζεις
στο δολοφόνο της καρδιάς σου
δεν γυρίζεις...

Antio Leme

Wie du in meine Arme zurückkehrst
um Liebe zu finden
mit welchem Mut du zurückkommst
Wie du über eine Beziehung wie diese
von Reparatur sprichst
du, die nur zerstörst
Gestern war ich nicht fähig
den Schlüssel zu haben
der deine Umarmung öffnete
Wenn ich dich ernst nehme
muss ich akzeptieren
dass du nicht ganz bei Sinnen bist
Wir sagen Adieu und doch bestehst du darauf
Wir sagen Adieu, du verstehst es nicht
Es ist eine Regel, wann immer du dich trennst
zum Mörder deines Herzens
kehrst du nicht zurück
Wie du in meine Arme zurückkehrst
um Liebe zu finden
wenn du das Gefühl hast, keine Fehler zu machen
Sag deinem Psychoanalytiker, einen einfachen Besuch
weil du mich sonst in den Wahnsinn treibst
Mit zerbrochenem Glas
habe ich genug von jeder deiner Rückkehr
entweder spricht der Alkohol
oder ich muss akzeptieren
dass du nicht ganz bei Sinnen bist
Wir sagen Adieu und doch bestehst du darauf
Wir sagen Adieu, du verstehst es nicht
Es ist eine Regel, wann immer, wann immer du dich trennst
zum Mörder deines Herzens
kehrst du nicht zurück
Es war mein großer Fehler
zu leiden, zu zweifeln
Du interessierst mich nicht mehr
es ist so einfach
wie soll ich es dir sagen
Wir sagen Adieu und doch bestehst du darauf
Wir sagen Adieu, du verstehst es nicht
Es ist eine Regel, wann immer du dich trennst
zum Mörder deines Herzens
kehrst du nicht zurück
Wir sagen Adieu und doch bestehst du darauf
Wir sagen Adieu, du verstehst es nicht
Es ist eine Regel, wann immer du dich trennst
zum Mörder deines Herzens
kehrst du nicht zurück...