Apohoreis - Konstantinos Argiros translation in French

Apohoreis

Σε ένα χαρτί τσαλακωμένο μεσ" την χούφτα σου
είναι γραμμένα όσα θέλεις να μου πεις
και από τα δάκρυα βρεγμένα είναι τα ρούχα σου
σβηστά τα χείλη σου στον όρκο της σιωπής

Αποχωρείς, από την πιο μεγάλη αγάπη αποχωρείς
και μη μου πεις, τον εαυτό σου ότι ψάχνεις για να βρεις
αποχωρείς, δίνεις τα πάντα σε μια απόφαση στιγμής
αποχωρείς, στο χωρισμό ποτέ δεν νίκησε κανείς
στον χωρισμό ποτέ δεν νίκησε κανείς.

Σε μια στιγμή που όλα παίζονται και χάνονται
γράφει η μοίρα μας μεγάλα μυστικά
τα όνειρα μας είναι ίσκιοι που δεν πιάνονται
και εσύ τα γκρέμισες απλά και βιαστικά

Αποχωρείς, από την πιο μεγάλη αγάπη αποχωρείς
και μη μου πεις, τον εαυτό σου ότι ψάχνεις για να βρεις
αποχωρείς, δίνεις τα πάντα σε μια απόφαση στιγμής
αποχωρείς, στο χωρισμό ποτέ δεν νίκησε κανείς
στον χωρισμό ποτέ δεν νίκησε κανείς.

Tu pars

Dans un morceau de papier froissé dans ta main
sont écrits tous les mots que tu veux me dire
et tes vêtements sont mouillés par tes larmes
tes lèvres sont muettes sous le serment du silence

Tu pars, tu pars du plus grand amour
et ne me dis pas que tu cherches toi-même pour te retrouver
tu pars, tu donnes tout dans une décision du moment
tu pars, personne n’a jamais gagné dans la séparation
personne n’a jamais gagné dans la séparation.

Dans un instant où tout est en jeu et perdu
notre destin écrit de grands secrets
nos rêves sont des ombres qu’on ne peut pas attraper
et tu les as détruits simplement et précipitamment

Tu pars, tu pars du plus grand amour
et ne me dis pas que tu cherches toi-même pour te retrouver
tu pars, tu donnes tout dans une décision du moment
tu pars, personne n’a jamais gagné dans la séparation
personne n’a jamais gagné dans la séparation.