Athina - Thessaloniki - Konstantinos Argiros translation in German

Athina - Thessaloniki

Πάλεψα πολύ να ξεχάσω ότι πέρασες
Πάλεψα μα εσύ τα όνειρά μας έτσι πέταξες
Ήσουν αγκαλιά
Κι εγώ σαν μικρό παιδί σφιχτά την έκλεινα

Πάλεψα πολύ μα με πλήγωσε το δάκρυ σου
Ψεύτικο κι αυτό όπως ήταν η αγάπη σου
Έδωσα πολλά μα αχάριστη και πάλι τελικά

Εγώ Αθήνα και εσύ Θεσσαλονίκη
Εγώ να μείνω πίσω στο παλιό μου σπίτι
Κι εσύ να φύγεις όσο γίνεται πιο μακριά
Σ' έχει ξεχάσει το μυαλό και η καρδιά

Κάθε μας στιγμή ήταν δάκρυα και ψέματα
Τόσα μυστικά όμως έπαθα και έμαθα
Ενοχές πολλές μα αυτά ανήκουν όλα τους στο χθες

Εγώ Αθήνα και εσύ Θεσσαλονίκη
Εγώ να μείνω πίσω στο παλιό μου σπίτι
Κι εσύ να φύγεις όσο γίνεται πιο μακριά
Σ' έχει ξεχάσει το μυαλό και η καρδιά

Εγώ Αθήνα και εσύ Θεσσαλονίκη
Εγώ να μείνω πίσω στο παλιό μου σπίτι
Κι εσύ να φύγεις όσο γίνεται πιο μακριά
Σ' έχει ξεχάσει το μυαλό και η καρδιά

Εγώ Αθήνα και εσύ Θεσσαλονίκη
Εγώ να μείνω πίσω στο παλιό μου σπίτι
Κι εσύ να φύγεις όσο γίνεται πιο μακριά
Σ' έχει ξεχάσει το μυαλό και η καρδιά

Athina - Thessaloniki

Ich habe hart gekämpft, um zu vergessen, dass du vorbeigegangen bist
Ich habe gekämpft, aber du hast unsere Träume so weggeworfen
Du warst eine Umarmung
Und ich wie ein kleines Kind habe sie fest geschlossen

Ich habe viel gekämpft, aber deine Träne hat mich verletzt
Falsch wie das war, so war auch deine Liebe
Ich habe viel gegeben, aber undankbar warst du letztendlich

Ich in Athen und du in Thessaloniki
Ich bleibe zurück in meinem alten Haus
Und du gehst so weit weg wie möglich
Mein Verstand und mein Herz haben dich vergessen

Jeder unserer Momente war voller Tränen und Lügen
So viele Geheimnisse, aber ich habe gelitten und gelernt
Viele Schuldgefühle, aber das alles gehört der Vergangenheit

Ich in Athen und du in Thessaloniki
Ich bleibe zurück in meinem alten Haus
Und du gehst so weit weg wie möglich
Mein Verstand und mein Herz haben dich vergessen

Ich in Athen und du in Thessaloniki
Ich bleibe zurück in meinem alten Haus
Und du gehst so weit weg wie möglich
Mein Verstand und mein Herz haben dich vergessen

Ich in Athen und du in Thessaloniki
Ich bleibe zurück in meinem alten Haus
Und du gehst so weit weg wie möglich
Mein Verstand und mein Herz haben dich vergessen