Lyrics and translation Konstantinos Argiros - Athina - Thessaloniki

Athina - Thessaloniki

Πάλεψα πολύ να ξεχάσω ότι πέρασες
Πάλεψα μα εσύ τα όνειρά μας έτσι πέταξες
Ήσουν αγκαλιά
Κι εγώ σαν μικρό παιδί σφιχτά την έκλεινα

Πάλεψα πολύ μα με πλήγωσε το δάκρυ σου
Ψεύτικο κι αυτό όπως ήταν η αγάπη σου
Έδωσα πολλά μα αχάριστη και πάλι τελικά

Εγώ Αθήνα και εσύ Θεσσαλονίκη
Εγώ να μείνω πίσω στο παλιό μου σπίτι
Κι εσύ να φύγεις όσο γίνεται πιο μακριά
Σ' έχει ξεχάσει το μυαλό και η καρδιά

Κάθε μας στιγμή ήταν δάκρυα και ψέματα
Τόσα μυστικά όμως έπαθα και έμαθα
Ενοχές πολλές μα αυτά ανήκουν όλα τους στο χθες

Εγώ Αθήνα και εσύ Θεσσαλονίκη
Εγώ να μείνω πίσω στο παλιό μου σπίτι
Κι εσύ να φύγεις όσο γίνεται πιο μακριά
Σ' έχει ξεχάσει το μυαλό και η καρδιά

Εγώ Αθήνα και εσύ Θεσσαλονίκη
Εγώ να μείνω πίσω στο παλιό μου σπίτι
Κι εσύ να φύγεις όσο γίνεται πιο μακριά
Σ' έχει ξεχάσει το μυαλό και η καρδιά

Εγώ Αθήνα και εσύ Θεσσαλονίκη
Εγώ να μείνω πίσω στο παλιό μου σπίτι
Κι εσύ να φύγεις όσο γίνεται πιο μακριά
Σ' έχει ξεχάσει το μυαλό και η καρδιά

Athènes - Thessalonique

J'ai tant lutté pour oublier ton passage,
J'ai lutté, mais tu as jeté nos rêves comme ça.
Tu étais dans mes bras,
Et moi, comme un enfant, je les serrais fort.

J'ai tant lutté, mais tes larmes m'ont blessé,
Aussi fausses qu'était ton amour.
J'ai tant donné, mais tu es restée ingrate au final.

Moi, Athènes, et toi, Thessalonique,
Moi, restant dans ma vieille maison,
Et toi, partant aussi loin que possible,
Mon esprit et mon cœur t'ont oubliée.

Chaque instant avec toi n'était que larmes et mensonges,
Tant de secrets, j'en ai souffert et j'en ai appris.
Tant de culpabilité, mais tout cela appartient au passé.

Moi, Athènes, et toi, Thessalonique,
Moi, restant dans ma vieille maison,
Et toi, partant aussi loin que possible,
Mon esprit et mon cœur t'ont oubliée.

Moi, Athènes, et toi, Thessalonique,
Moi, restant dans ma vieille maison,
Et toi, partant aussi loin que possible,
Mon esprit et mon cœur t'ont oubliée.

Moi, Athènes, et toi, Thessalonique,
Moi, restant dans ma vieille maison,
Et toi, partant aussi loin que possible,
Mon esprit et mon cœur t'ont oubliée.