Lyrics and translation Konstantinos Argiros - Diki Mou Gine

Diki Mou Gine

Πώς να πιστέψω ότι όλα έχουν τελειώσει;
Πώς να δεχθώ ότι δεν θα σε ξαναδώ;
Η νύχτα ξέρω νύχτα θα μου ξημερώσει,
θα μ' αγκαλιάσει μήπως και παρηγορηθώ.

Δική μου γίνε, γίνε κομμάτι της ζωής μου μόνο μείνε
χωρίς εσένα όλα αδιάφορα θα είναι
δεν περιγράφεται αυτό που τώρα ζω...
Σημάδι γίνε, που θα 'χω πάνω μου δικό μου μείνε
και ας το ξέρω πόσο δύσκολα θα είναι
αρκεί να ξέρω ότι σ' έχω εγώ εδώ, εδώ.

Πώς να γλυκάνει έστω λίγο αυτός ο πόνος,
εκεί που είσαι θέλω τόσο να βρεθώ;
Δείξε μου κάτι, δεν αντέχω άλλο μόνος,
τα 'χασα όλα μόνο για να σ' αγαπώ.

Deviens mienne

Comment puis-je croire que tout est fini ?
Comment puis-je accepter que je ne te reverrai plus ?
Je sais que la nuit me trouvera à l'aube,
elle me prendra dans ses bras pour me consoler peut-être.

Deviens mienne, sois un morceau de ma vie, reste juste avec moi
sans toi, tout sera indifférent
ce que je vis maintenant ne peut pas être décrit...
Sois un signe, que j'aurai sur moi, reste à moi
et même si je sais combien ce sera difficile
il suffit que je sache que je t'ai ici, ici.

Comment cette douleur peut-elle s'adoucir, même un peu,
j'ai tellement envie d'être là où tu es ?
Montre-moi quelque chose, je ne peux plus supporter d'être seul,
j'ai tout perdu juste pour t'aimer.