Konstantinos Argiros - Dyo Epistrofes (Original TV Series "To Kokkino Potami" Soundtrack) - translation of the lyrics into German




Dyo Epistrofes (Original TV Series "To Kokkino Potami" Soundtrack)
Zwei Rückkehren (Original TV-Serien "To Kokkino Potami" Soundtrack)
Η μνήμη άνοιξε πανιά,
Die Erinnerung hat die Segel gesetzt,
Σε σένα ταξιδεύω.
Zu dir reise ich.
Είναι τα κύματα πολλά,
Es sind viele Wellen,
Στο δάκρυ σου χορεύω.
In deiner Träne tanze ich.
Ποτάμι κόκκινο φωτιά,
Roter Fluss, ein Feuer,
Απόψε μας ενώνει.
Heute Nacht vereint er uns.
Προτού μου δώσεις τη χαρά,
Bevor du mir die Freude gibst,
Το όνειρο τελειώνει.
Endet der Traum.
Υπάρχουν δυο επιστροφές,
Es gibt zwei Rückkehren,
Στης ζωής το πεπρωμένο.
Im Schicksal des Lebens.
Η μια σε θέλει νικητή,
Die eine will dich als Sieger,
Και η άλλη νικημένο.
Und die andere als Besiegten.
Αν κάθε τέλος έχει αρχή,
Wenn jedes Ende einen Anfang hat,
Μόνο μαζί σου θα τ' αντέξω.
Werde ich es nur mit dir ertragen.
Κι αν ο γκρεμός μου είσαι εσύ,
Und wenn du mein Abgrund bist,
Δυνατά εγώ θα τρέξω.
Werde ich kraftvoll rennen.
Με σκότωσαν χίλιες φορές,
Tausendmal haben sie mich getötet,
Μα εσύ με ανασταίνεις.
Aber du erweckst mich wieder zum Leben.
Μες στου μυαλού τις αστραπές,
In den Blitzen des Verstandes,
Τον ουρανό μου φέρνεις.
Bringst du mir meinen Himmel.
Ποτάμι κόκκινο φωτιά,
Roter Fluss, ein Feuer,
Απόψε μας ενώνει.
Heute Nacht vereint er uns.
Προτού μου δώσεις τη χαρά,
Bevor du mir die Freude gibst,
Το όνειρο τελειώνει.
Endet der Traum.
Υπάρχουν δυο επιστροφές,
Es gibt zwei Rückkehren,
Στης ζωής το πεπρωμένο.
Im Schicksal des Lebens.
Η μια σε θέλει νικητή,
Die eine will dich als Sieger,
Και η άλλη νικημένο.
Und die andere als Besiegten.
Αν κάθε τέλος έχει αρχή,
Wenn jedes Ende einen Anfang hat,
Μόνο μαζί σου θα τ' αντέξω.
Werde ich es nur mit dir ertragen.
Κι αν ο γκρεμός μου είσαι εσύ,
Und wenn du mein Abgrund bist,
Δυνατά εγώ θα τρέξω.
Werde ich kraftvoll rennen.
Υπάρχουν δυο επιστροφές,
Es gibt zwei Rückkehren,
Στης ζωής το πεπρωμένο.
Im Schicksal des Lebens.
Η μια σε θέλει νικητή,
Die eine will dich als Sieger,
Και η άλλη νικημένο.
Und die andere als Besiegten.
Αν κάθε τέλος έχει αρχή,
Wenn jedes Ende einen Anfang hat,
Μόνο μαζί σου θα τ' αντέξω.
Werde ich es nur mit dir ertragen.
Κι αν ο γκρεμός μου είσαι εσύ,
Und wenn du mein Abgrund bist,
Δυνατά εγώ θα τρέξω.
Werde ich kraftvoll rennen.





Writer(s): Christos Papadopoulos, Kostas Balachoutis


Attention! Feel free to leave feedback.