Eisai Oti Na 'nai (Paizeis Me Ta Matia) - Konstantinos Argiros translation in German

Eisai Oti Na 'nai (Paizeis Me Ta Matia)

Φτάνει δεν αντέχω άλλο
τέρμα ως εδώ
Για κατάχρηση αγάπης
σε κατηγορώ
Έχεις βάλει στην καρδιά σου
χίλιες κλειδαριές
Και μοιράζεις αντικλείδια
δίχως ενοχές

Παίζεις με τα μάτια και γίνομαι κομμάτια
τα απαγορευμένα σ' αρέσουν τελικά
Παίζεις δε σε νοιάζει αυτό αν με πειράζει
και αν με τσαλακώνεις στα αισθηματικά

Είσαι ότι να 'ναι, φοβάμαι
κι αδέσποτη καρδιά
Η σιγουριά σου, θες νά 'μαι
κι εσύ στο γενικά
Είσαι ότι να 'ναι, λυπάμαι
και φεύγω μακριά
Εμείς οι δυο δεν κολλάμε
δεν πάμε πουθενά

Φτάνει όσα μού 'χεις κάνει
δεν δικαιολογώ
Μέσα μου έχεις διαλύσει
ο, τι αγαπώ
Σήκω φύγε απ'την ζωή μου
κι απ' τον δρόμο μου
Κι άφησε με να τα σπάω
με τον πόνο μου

Du bist irgendwie (Spielst mit den Augen)

Es reicht, ich halte es nicht mehr aus
bis hierher und nicht weiter
Wegen Missbrauch der Liebe
beschuldige ich dich
Du hast in dein Herz
tausend Schlösser gelegt
Und verteilst Schlüssel
ohne Schuldgefühle

Du spielst mit den Augen und ich zerbreche
Die Verbote gefallen dir am Ende doch
Du spielst, es kümmert dich nicht, ob es mich verletzt
Und ob du mich emotional ruinierst

Du bist irgendwie, ich fürchte mich
und ein herrenloses Herz
Deine Sicherheit, du willst, dass ich bin
und du im Allgemeinen
Du bist irgendwie, es tut mir leid
und ich gehe weit weg
Wir zwei passen nicht zusammen
wir kommen nirgendwohin

Es reicht, was du mir angetan hast
ich rechtfertige nichts
In mir hast du zerstört
alles, was ich liebe
Steh auf und geh aus meinem Leben
und von meinem Weg
Und lass mich kaputtgehen
mit meinem Schmerz