Ematha - Konstantinos Argiros translation in German

Ematha

Εγώ μεγάλωσα στου έρωτα τη πόλη
εκεί που βγαίνουνε τρελοί κι ονειροπόλοι
αν η αλήθεια ενοχλεί δεν μ'ενδιαφέρει
χτυπάω πάντα τη γροθιά μου στο μαχαίρι
Έχω περίεργο μυαλό καλά το ξέρω
και με τον τρόπο που αγαπάω δεν συμφέρω
Έμαθα καρδιά μου, πουθενά να μην δειλιάζω
μόνος μου για την αγάπη με ενα καθεστώς τα βάζω
Έμαθα καρδιά μου, να ζητάω όσα θέλω
οι εχθροί μου κι οι φίλοι να μου βγάζουν το καπέλο
Εγώ περπάτησα σε σύννεφα και νύχτες
κι έφερα τούμπα της ζωής μου τους πλανήτες
εμένα όνειρο σβηστό δεν με φοβίζει
ούτε κι όταν μια κατάσταση ραγίζει
Έχω περίεργο μυαλό καλά το ξέρω
και με τον τρόπο που αγαπάω δεν συμφέρω
Έμαθα καρδιά μου, πουθενά να μην δειλιάζω
μόνος μου για την αγάπη με ένα καθεστώς τα βάζω
Έμαθα καρδιά μου, να ζητάω όσα θέλω
οι εχθροί μου κι οι φίλοι να μου βγάζουν το καπέλο
Έμαθα καρδιά μου, πουθενά να μην δειλιάζω
μόνος μου για την αγάπη με ένα καθεστώς τα βάζω
Έμαθα καρδιά μου, να ζητάω όσα θέλω
οι εχθροί μου κι οι φίλοι να μου βγάζουν το καπέλο

Gelernt

Ich wuchs auf in der Stadt der Liebe,
wo Träumer und Verrückte ihren Weg geh'n,
wenn Wahrheit stört, ist mir das egal,
ich schlag' immer meine Faust ins Messer rein
Ich hab' einen seltsamen Verstand, ich weiß es wohl,
und mit der Art, wie ich liebe, pass ich nicht rein
Ich lernte, Herz, nie irgendwo zu zögern,
allein für die Liebe stell ich mich dem System entgegen
Ich lernte, Herz, zu fordern, was ich will,
dass Feinde und Freunde vor mir den Hut zieh'n
Ich ging durch Wolken und Nächte,
und brachte die Planeten meines Lebens in Rage
Mich schreckt kein erloschner Traum,
auch nicht, wenn eine Situation zerbricht
Ich hab' einen seltsamen Verstand, ich weiß es wohl,
und mit der Art, wie ich liebe, pass ich nicht rein
Ich lernte, Herz, nie irgendwo zu zögern,
allein für die Liebe stell ich mich dem System entgegen
Ich lernte, Herz, zu fordern, was ich will,
dass Feinde und Freunde vor mir den Hut zieh'n
Ich lernte, Herz, nie irgendwo zu zögern,
allein für die Liebe stell ich mich dem System entgegen
Ich lernte, Herz, zu fordern, was ich will,
dass Feinde und Freunde vor mir den Hut zieh'n