Ki As Ponao - Konstantinos Argiros translation in German

Ki As Ponao

Ηλιοβασίλεμα σχεδόν, κι εσύ να είσαι πάντα απών
Στη μοναξιά μου θα κεράσω, ένα τσιγάρο
Είναι μεσάνυχτα κι εσύ, μου′κλέψες σώμα και ψυχή
Και εγώ το τραίνο το'χω χάσει, που θα πάρω

Φταίμε κι οι δύο μας, που πιστέψαμε ένα ψέμα
Φταίμε κι οι δύο μας, που κρατάμε τη φωτιά
Μέσα στις στάχτες εκκρεμούν, οι αναμνήσεις
Και δεν υπάρχει για τους δύο μας, αγκαλιά

Κι ας πονάω δεν γυρνάω, πίσω Δεύτερη Φορά
Δεν περίμενα από σένα, τέτοια συμπεριφορά

Ηλιοβασίλεμα σχεδόν, δεν έχεις γίνει παρελθόν
Μ′έχει πονέσει ο χωρισμός μας, δεν το κρύβω
Ήσουν και θα'σαι μία πληγή, βαθιά που ακόμα αιμοραγεί
Και αργοπεθαίνω κάθε μέρα, λίγο-λίγο

Φταίμε κι οι δύο μας, που πιστέψαμε ένα ψέμα
Φταίμε κι οι δύο μας, που κρατάμε τη φωτιά
Μέσα στις στάχτες εκκρεμούν, οι αναμνήσεις
Και δεν υπάρχει για τους δύο μας, αγκαλιά

Κι ας πονάω δεν γυρνάω, πίσω Δεύτερη Φορά
Δεν περίμενα από σένα, τέτοια συμπεριφορά
Κι ας πονάω δεν γυρνάω, πίσω δεύτερη φορά
Δεν περίμενα από σένα, τέτοια συμπεριφορά

Δεν περίμενα από σένα, τέτοια συμπεριφορά!

Und wenn ich leide

Fast Sonnenuntergang, und du bist immer abwesend
In meiner Einsamkeit schenke ich mir eine Zigarette
Es ist Mitternacht und du hast mir Körper und Seele gestohlen
Und ich habe den Zug verpasst, den ich nehmen sollte

Wir sind beide schuld, dass wir eine Lüge geglaubt haben
Wir sind beide schuld, dass wir das Feuer am Leben halten
In der Asche hängen die Erinnerungen
Und es gibt keine Umarmung für uns beide

Und wenn ich leide, kehre ich nicht zurück. Zweites Mal
Ich habe von dir kein solches Verhalten erwartet

Fast Sonnenuntergang, du bist nicht zur Vergangenheit geworden
Unsere Trennung hat mich verletzt, das verberge ich nicht
Du warst und wirst eine tiefe Wunde sein, die immer noch blutet
Und ich sterbe langsam jeden Tag, Stück für Stück

Wir sind beide schuld, dass wir eine Lüge geglaubt haben
Wir sind beide schuld, dass wir das Feuer am Leben halten
In der Asche hängen die Erinnerungen
Und es gibt keine Umarmung für uns beide

Und wenn ich leide, kehre ich nicht zurück. Zweites Mal
Ich habe von dir kein solches Verhalten erwartet
Und wenn ich leide, kehre ich nicht zurück. Zweites Mal
Ich habe von dir kein solches Verhalten erwartet

Ich habe von dir kein solches Verhalten erwartet!