Kolonaki - (Part 1 - Nostalgia) - Konstantinos Argiros translation in French

Kolonaki - (Part 1 - Nostalgia)

Βγαίναν δεν βγαίναν τα ψιλά για τα τσιγάρα μου
Που 'χα μαζέψει απ' το πρωί με την γκρινιάρα μου
Έτσι την έλεγε ένας φίλος την κιθάρα μου
Γιατί έλεγα τραγούδια μελαγχολικά

Στο Κολωνάκι πια με θέα την Ακρόπολη
Δεν θα ξεχάσω το παγκάκι στην Μητρόπολη
Που έβγαζα καπέλο για να κάνω όσα θέλω

Κατηφορίζω την Σκουφά
Παίζουν κιθάρα δυο παιδιά και τραγουδάνε
Και βλέπω εμένα ξαφνικά
Τι κολωνάκι τι παγκάκι τελικά
Σπίτι σου είναι η καρδιά

Εγώ και ο πόνος μου ολόκληρο συγκρότημα
Με την κιθάρα μου το μόνο μας απόκτημα
Χορταίναμε πολλές φορές με χειροκρότημα
Γιατί δεν βγαίνανε τα μαθηματικά

Στο Κολωνάκι πια με τσάι και συμπάθεια
Απολαμβάνοντας του κόσμου την απάθεια
Στην γυάλα το καπέλο για να μην ξεχνάω τι θέλω

Κατηφορίζω την Σκουφά
Παίζουν κιθάρα δυο παιδιά και τραγουδάνε
Και βλέπω εμένα ξαφνικά
Τι κολωνάκι τι παγκάκι τελικά
Σπίτι σου είναι η καρδιά
Σπίτι σου είναι η καρδιά
Σπίτι σου είναι η καρδιά

Kolonaki - (Partie 1 - Nostalgie)

J'avais à peine de quoi m'acheter des cigarettes,
Celles que j'avais rassemblées le matin, en râchant un peu,
C'est comme ça qu'un ami appelait ma guitare,
Parce que je jouais des chansons mélancoliques.

À Kolonaki, avec vue sur l'Acropole,
Je n'oublierai jamais ce banc à la Métropole,
Où je faisais la manche pour faire ce que je voulais.

Je descends la rue Skoufa,
Deux jeunes jouent de la guitare et chantent,
Et je me vois soudain,
Qu'importe Kolonaki, qu'importe le banc, finalement,
Ta maison, c'est ton cœur.

Moi et ma douleur, tout un groupe,
Avec ma guitare, notre seul bien,
On se nourrissait souvent d'applaudissements,
Parce que les comptes ne tombaient pas juste.

À Kolonaki maintenant, avec du thé et de la sympathie,
Profitant de l'apathie du monde,
Le chapeau dans sa vitrine, pour ne pas oublier ce que je veux.

Je descends la rue Skoufa,
Deux jeunes jouent de la guitare et chantent,
Et je me vois soudain,
Qu'importe Kolonaki, qu'importe le banc, finalement,
Ta maison, c'est ton cœur.
Ta maison, c'est ton cœur.
Ta maison, c'est ton cœur.