Mi M' Afinis Mono - Konstantinos Argiros translation in German

Mi M' Afinis Mono

Μην κάνεις πως δεν θυμάσαι
μη λυπάσαι
μου λες οτι έχεις αλλάξει γνώμη όμως άσε
το έργο το ′χω δει τη
λύση έχω βρει
συγγνώμη μα η μνήμη δε
μ' αφήνει επιλογή
κοιτάζω μπροστά γνωστά
όλα αυτά
σωστά τα μισά όμως τα
λόγια λειψά
πια δεν κλαις λες με ξεπέρασες
όμορφη και νέα όμως
στα μάτια μου γέρασες

Ξέχασες πώς μου μίλαγες
το ξέχασες
πώς με φίλαγες και πέταξες
μια ολόκληρη ζωή
πώς μπορείς;

Έφυγε κάθε ελπίδα μου
όταν έφυγες
μες στη νύχτα κι έτσι έμεινε
τώρα μόνο η σιωπή

Δε μ′αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δεν θυμάσαι
Δε μ' αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι
Κι όλες αυτές οι υπερβολές
είναι στο χθες
Τα βράδια πώς θα κοιμάσαι
Δε μ' αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι

Δεν ξέρω αν λυπάσαι ή
μήπως και θυμάσαι
όταν τους είχες όλους
σήκω σήκω κάτσε κάτσε
και τώρα κάτσε πιάσε
την αρχή και ψάξε
ζωή είν′ αυτή που κάνεις
ή μήπως κι απατάσαι
σ′ όλους πάντα δείχνεις
ό, τι δε θα 'θελες να ′σαι
μην φοβάσαι, μην ντραπείς
μόνο κλάψε
για όποιον σε αγάπησε
απάτησε και θάψε
σαν το κινητό σου την
καρδιά σου τώρα φράξε

Χάθηκε η ανάσα μου
ξεχάστηκε
η καρδιά αυτή που βιάστηκε
νιώθει τόση μοναξιά

Δε μ'αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δεν θυμάσαι
Δε μ′ αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι
Κι όλες αυτές οι υπερβολές
είναι στο χθες
Τα βράδια πώς θα κοιμάσαι
Δε μ' αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι

Τώρα όσο κι αν το θες
ό, τι και να κάνεις
νομίζεις πως κερδίζεις
μα στ′ αλήθεια όμως χάνεις
και κάθε φορά που εσύ θα
λες καλά
εμένα ξέρεις ότι η αρρώστια
αυτή λέγεται αλτσχάιμερ
δεν πειράζει μπροστά
σου όταν θα 'μαι
οι σκηνές μας σαν ταινία
στο μυαλό σου θα περνάνε
όσο να 'ναι κάτι μέσα μου
μαράθηκε
νομίζω πως η τελευταία
μας σελίδα γράφτηκε

Θυμάσαι πόσα έκανες
κέρασες για να ′σαι
από μικρή στα λούσα
μες στα Gucci και Versace
όπου κάτσει κάτσε το ίδιο
σ′ όλους τάξε
άλλον αγαπάς μ' άλλους μιλάς
κι αλλού κοιμάσαι
μ′ όλους τους υπόλοιπους
κι εμένα τώρα κράξε
βάλε και υπότιτλους και
ό, τι γράφει πράξε
άκου το αυτό χόρεψέ το
όπου και να 'σαι
αν δεν έχεις τι να πεις
βούλωσέ το πάψε

Δε μ′αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δεν θυμάσαι
Δε μ' αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι
Κι όλες αυτές οι υπερβολές
είναι στο χθες
Τα βράδια πώς θα κοιμάσαι
Δε μ′ αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι

Verlass mich nicht allein

Tu nicht so, als würdest du dich nicht erinnern
tut mir nicht leid
du sagst, du hast deine Meinung geändert, aber lass es
das Spiel hab ich durchschaut, die
Lösung hab ich gefunden
entschuldige, aber die Erinnerung gibt
mir keine Wahl
ich schau nach vorn, alles bekannt
all das
richtig, die Hälfte, doch die
Worte fehlen
du weinst nicht mehr, sagst, du hast mich überwunden
schön und jung, doch in
meinen Augen bist du gealtert

Vergessen, wie du mit mir gesprochen hast
du hast es vergessen
wie du mich geküsst und eine ganze
Leben weggeworfen hast
wie kannst du nur?

Jede Hoffnung verschwand
als du gegangen bist
in der Nacht, und so blieb
nur noch die Stille

Du liebst mich nicht, sprichst nicht mit mir,
schaust mich nicht an
Tu nicht so, als würdest du dich nicht erinnern
Du liebst mich nicht, sprichst nicht mit mir,
schaust mich nicht an
Tu nicht so, als würdest du dich nicht erinnern
Und all diese Übertreibungen
sind in der Vergangenheit
Wie wirst du nachts schlafen?
Du liebst mich nicht, sprichst nicht mit mir,
schaust mich nicht an
Tu nicht so, als würdest du dich nicht erinnern

Ich weiß nicht, ob es dir leid tut oder
vielleicht erinnerst du dich
als du sie alle hattest
steh auf, steh auf, setz dich, setz dich
und jetzt setz dich, nimm
den Anfang und such
das ist das Leben, das du führst
oder täuschst du auch?
allen zeigst du immer
was du niemals sein wolltest
hab keine Angst, schäm dich nicht
weine nur
für jeden, der dich geliebt hat
betrogen und begraben
wie dein Handy, jetzt
verschließ dein Herz

Mein Atem verschwand
wurde vergessen
dieses Herz, das sich beeilt hat
fühlt so viel Einsamkeit

Du liebst mich nicht, sprichst nicht mit mir,
schaust mich nicht an
Tu nicht so, als würdest du dich nicht erinnern
Du liebst mich nicht, sprichst nicht mit mir,
schaust mich nicht an
Tu nicht so, als würdest du dich nicht erinnern
Und all diese Übertreibungen
sind in der Vergangenheit
Wie wirst du nachts schlafen?
Du liebst mich nicht, sprichst nicht mit mir,
schaust mich nicht an
Tu nicht so, als würdest du dich nicht erinnern

Jetzt, selbst wenn du es willst
was auch immer du tust
denkst du, du gewinnst
doch in Wahrheit verlierst du
und jedes Mal, wenn du sagst, alles ist
gut
weißt du, dass ich diese Krankheit
Alzheimer nenne
macht nichts, wenn ich vor
dir stehe
werden unsere Szenen wie ein Film
durch deinen Kopf gehen
egal was, etwas in mir
ist verwelkt
ich glaube, die letzte
unserer Seiten wurde geschrieben

Erinnerst du dich, wie viel du getan hast
getrunken, um zu sein
von klein auf in den Clubs
in Gucci und Versace
wo auch immer du sitzt, es ist das Gleiche
für alle geordnet
einen anderen liebst du, mit anderen sprichst du
und anderswo schläfst du
mit all den anderen
und mich jetzt anschreien
setz Untertitel und
was geschrieben steht, tu es
hör dir das an, tanze dazu
wo auch immer du bist
wenn du nichts zu sagen hast
halt den Mund, hör auf

Du liebst mich nicht, sprichst nicht mit mir,
schaust mich nicht an
Tu nicht so, als würdest du dich nicht erinnern
Du liebst mich nicht, sprichst nicht mit mir,
schaust mich nicht an
Tu nicht so, als würdest du dich nicht erinnern
Und all diese Übertreibungen
sind in der Vergangenheit
Wie wirst du nachts schlafen?
Du liebst mich nicht, sprichst nicht mit mir,
schaust mich nicht an
Tu nicht so, als würdest du dich nicht erinnern