Lyrics and translation Konstantinos Argiros - Mi M' Afinis Mono

Mi M' Afinis Mono

Μην κάνεις πως δεν θυμάσαι
μη λυπάσαι
μου λες οτι έχεις αλλάξει γνώμη όμως άσε
το έργο το ′χω δει τη
λύση έχω βρει
συγγνώμη μα η μνήμη δε
μ' αφήνει επιλογή
κοιτάζω μπροστά γνωστά
όλα αυτά
σωστά τα μισά όμως τα
λόγια λειψά
πια δεν κλαις λες με ξεπέρασες
όμορφη και νέα όμως
στα μάτια μου γέρασες

Ξέχασες πώς μου μίλαγες
το ξέχασες
πώς με φίλαγες και πέταξες
μια ολόκληρη ζωή
πώς μπορείς;

Έφυγε κάθε ελπίδα μου
όταν έφυγες
μες στη νύχτα κι έτσι έμεινε
τώρα μόνο η σιωπή

Δε μ′αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δεν θυμάσαι
Δε μ' αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι
Κι όλες αυτές οι υπερβολές
είναι στο χθες
Τα βράδια πώς θα κοιμάσαι
Δε μ' αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι

Δεν ξέρω αν λυπάσαι ή
μήπως και θυμάσαι
όταν τους είχες όλους
σήκω σήκω κάτσε κάτσε
και τώρα κάτσε πιάσε
την αρχή και ψάξε
ζωή είν′ αυτή που κάνεις
ή μήπως κι απατάσαι
σ′ όλους πάντα δείχνεις
ό, τι δε θα 'θελες να ′σαι
μην φοβάσαι, μην ντραπείς
μόνο κλάψε
για όποιον σε αγάπησε
απάτησε και θάψε
σαν το κινητό σου την
καρδιά σου τώρα φράξε

Χάθηκε η ανάσα μου
ξεχάστηκε
η καρδιά αυτή που βιάστηκε
νιώθει τόση μοναξιά

Δε μ'αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δεν θυμάσαι
Δε μ′ αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι
Κι όλες αυτές οι υπερβολές
είναι στο χθες
Τα βράδια πώς θα κοιμάσαι
Δε μ' αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι

Τώρα όσο κι αν το θες
ό, τι και να κάνεις
νομίζεις πως κερδίζεις
μα στ′ αλήθεια όμως χάνεις
και κάθε φορά που εσύ θα
λες καλά
εμένα ξέρεις ότι η αρρώστια
αυτή λέγεται αλτσχάιμερ
δεν πειράζει μπροστά
σου όταν θα 'μαι
οι σκηνές μας σαν ταινία
στο μυαλό σου θα περνάνε
όσο να 'ναι κάτι μέσα μου
μαράθηκε
νομίζω πως η τελευταία
μας σελίδα γράφτηκε

Θυμάσαι πόσα έκανες
κέρασες για να ′σαι
από μικρή στα λούσα
μες στα Gucci και Versace
όπου κάτσει κάτσε το ίδιο
σ′ όλους τάξε
άλλον αγαπάς μ' άλλους μιλάς
κι αλλού κοιμάσαι
μ′ όλους τους υπόλοιπους
κι εμένα τώρα κράξε
βάλε και υπότιτλους και
ό, τι γράφει πράξε
άκου το αυτό χόρεψέ το
όπου και να 'σαι
αν δεν έχεις τι να πεις
βούλωσέ το πάψε

Δε μ′αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δεν θυμάσαι
Δε μ' αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι
Κι όλες αυτές οι υπερβολές
είναι στο χθες
Τα βράδια πώς θα κοιμάσαι
Δε μ′ αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι

Tu ne fais pas semblant de ne pas te souvenir

Ne fais pas semblant de ne pas te souvenir
ne sois pas désolée
tu me dis que tu as changé d'avis mais laisse tomber
j'ai déjà vu le scénario, j'ai
trouvé la solution
excuse-moi mais ma mémoire ne
me laisse pas le choix
je regarde devant moi, je connais
tout ça
la moitié c'est juste mais les
paroles sont incomplètes
tu ne pleures plus, tu dis que tu m'as oublié
belle et jeune, mais
dans mes yeux tu as vieilli

Tu as oublié comment tu me parlais
tu l'as oublié
comment tu m'embrassaises et tu as jeté
une vie entière
comment tu peux ?

Tout espoir est parti
quand tu es partie
dans la nuit et il ne reste que
le silence maintenant

Tu ne m'aimes pas, tu ne me parles pas,
tu ne me regardes pas
Ne fais pas semblant de ne pas te souvenir
Tu ne m'aimes pas, tu ne me parles pas,
tu ne me regardes pas
Ne fais pas semblant de ne pas te souvenir
Et toutes ces exagérations
sont dans le passé
Comment vas-tu dormir la nuit ?
Tu ne m'aimes pas, tu ne me parles pas,
tu ne me regardes pas
Ne fais pas semblant de ne pas te souvenir

Je ne sais pas si tu es désolée ou
si tu te souviens peut-être
quand tu avais tout le monde
lève-toi lève-toi assieds-toi assieds-toi
et maintenant assieds-toi attrape
le début et cherche
c'est la vie que tu mènes
ou peut-être que tu te trompes
tu montres à tout le monde
ce que tu ne voudrais pas être
n'aie pas peur, n'aie pas honte
pleure juste
pour celui qui t'a aimé
trompe-toi et enterre
comme ton téléphone ton
cœur est maintenant bouché

Mon souffle a disparu
oublié
ce cœur qui s'est précipité
ressent tellement de solitude

Tu ne m'aimes pas, tu ne me parles pas,
tu ne me regardes pas
Ne fais pas semblant de ne pas te souvenir
Tu ne m'aimes pas, tu ne me parles pas,
tu ne me regardes pas
Ne fais pas semblant de ne pas te souvenir
Et toutes ces exagérations
sont dans le passé
Comment vas-tu dormir la nuit ?
Tu ne m'aimes pas, tu ne me parles pas,
tu ne me regardes pas
Ne fais pas semblant de ne pas te souvenir

Maintenant, même si tu le veux
quoi que tu fasses
tu penses que tu gagnes
mais en fait tu perds
et chaque fois que tu diras
ça va
tu sais que ma maladie
s'appelle Alzheimer
ce n'est pas grave devant
toi quand je serai
nos scènes comme un film
seront dans ton esprit
quoi qu'il en soit, quelque chose en moi
est devenu fou
je pense que notre dernière
page a été écrite

Tu te souviens de tout ce que tu as fait
tu as donné pour être
de la petite fille gâtée
dans les Gucci et Versace
où que tu sois, c'est pareil
promets à tout le monde
tu aimes quelqu'un d'autre, tu parles à d'autres
et tu dors ailleurs
avec tous les autres
et maintenant gronde-moi
ajoute des sous-titres et
tout ce qui est écrit, fais-le
écoute ça danse-le
où que tu sois
si tu n'as rien à dire
ferme-la arrête

Tu ne m'aimes pas, tu ne me parles pas,
tu ne me regardes pas
Ne fais pas semblant de ne pas te souvenir
Tu ne m'aimes pas, tu ne me parles pas,
tu ne me regardes pas
Ne fais pas semblant de ne pas te souvenir
Et toutes ces exagérations
sont dans le passé
Comment vas-tu dormir la nuit ?
Tu ne m'aimes pas, tu ne me parles pas,
tu ne me regardes pas
Ne fais pas semblant de ne pas te souvenir