Mia Nychta Kolasi - Konstantinos Argiros translation in French

Mia Nychta Kolasi

Η μέρα πέρασε βουβή και η αγάπη σαν τρελή
παλεύει απόψε απ' το κελί να δραπετεύσει
οι δείκτες έγιναν καρφιά, μετρούν τα τελευταία λεπτά
σε λίγο θα φανεί η καρδιά αν θα τ' αντέξει

Μια νύχτα κόλαση, γύρω χαλάσματα, ερείπια και στάχτη
μια νύχτα κόλαση, μπροστά στα μάτια μας πεθαίνει η αγάπη
μια νύχτα κόλαση, το πήρα απόφαση και ό, τι θέλει ας γίνει
σου λέω "δε φταις εσύ", σου λέω "δε φταις εσύ"
εγώ μονάχα εγώ θα πάρω την ευθύνη
σου λέω "δε φταις εσύ", σου λέω "δε φταις εσύ"
εγώ μονάχα εγώ θα πάρω την ευθύνη

Η μέρα πέρασε λοιπόν κι όλα θα γίνουν παρελθόν
κι ένα άγνωστο παρόν γράφεται τώρα
μπορεί το μέλλον που θα 'ρθει να φέρει μια καταστροφή
μα αυτά κοιτάει η ζωή και λέει "προχώρα"

Μια νύχτα κόλαση, γύρω χαλάσματα ερείπια και στάχτη
μια νύχτα κόλαση, μπροστά στα μάτια μας πεθαίνει η αγάπη
μια νύχτα κόλαση, το πήρα απόφαση και ό, τι θέλει ας γίνει
σου λέω "δε φταις εσύ", σου λέω "δε φταις εσύ"
εγώ μονάχα εγώ θα πάρω την ευθύνη

Une nuit d'enfer

La journée a passé silencieuse et l'amour, comme une folle,
se bat pour s'échapper de sa cellule ce soir
les aiguilles sont devenues des clous, elles comptent les dernières minutes
bientôt on verra si le cœur va tenir le coup

Une nuit d'enfer, des ruines autour, des débris et des cendres
une nuit d'enfer, l'amour meurt devant nos yeux
une nuit d'enfer, j'ai pris ma décision et que tout arrive
je te dis "ce n'est pas ta faute", je te dis "ce n'est pas ta faute"
moi seul, je prendrai la responsabilité
je te dis "ce n'est pas ta faute", je te dis "ce n'est pas ta faute"
moi seul, je prendrai la responsabilité

La journée est donc passée et tout deviendra un passé
et un présent inconnu s'écrit maintenant
peut-être que l'avenir qui viendra apportera une catastrophe
mais la vie regarde ça et dit "avance"

Une nuit d'enfer, des ruines autour, des débris et des cendres
une nuit d'enfer, l'amour meurt devant nos yeux
une nuit d'enfer, j'ai pris ma décision et que tout arrive
je te dis "ce n'est pas ta faute", je te dis "ce n'est pas ta faute"
moi seul, je prendrai la responsabilité