Mia Thessaloniki - Konstantinos Argiros translation in German

Mia Thessaloniki

Αν πέσαν τα βαπόρια σου στα βράχια και τσακίσαν
Αν απ' τη στενοχώρια σου τα μάτια σου δακρύσαν
Αν θες να ρίξεις μια γροθιά στο πόνο που σε σφάζει
Ξέρω μια πόλη στο βορρά που τη ζώη σου αλλάζει

Μια Θεσσαλονίκη ξημερώματα έλα να σε πάω και θα δεις
Θα γνωρίσεις χρώματα και αρώματα και όλα ξαφνικά θα τα μπορείς
Ρίγος και ανατριχίλα θα σε πιάσει όπου σταθείς
Όμορφομάνα Θεσσαλονίκη στο κόσμο δεν θα βρεις
Όμορφομάνα Θεσσαλονίκη στο κόσμο δεν θα βρεις

Αν ξαφνικά του δρόμου σου χαθήκαν τα σημάδια
Και τελικά νικήσανε το φως σου τα σκοτάδια
Αν νιώθεις μες στις φλέβες σου το αίμα να κοχλάζει
Ξέρω μια πόλη στο βορρά που τη ζώη σου αλλάζει

Μια Θεσσαλονίκη ξημερώματα έλα να σε πάω και θα δεις
Θα γνωρίσεις χρώματα και αρώματα και όλα ξαφνικά θα τα μπορείς
Ρίγος και ανατριχίλα θα σε πιάσει όπου σταθείς
Όμορφομάνα Θεσσαλονίκη στο κόσμο δεν θα βρεις
Όμορφομάνα Θεσσαλονίκη στο κόσμο δεν θα βρεις

Eine Thessaloniki

Wenn deine Schiffe an den Felsen zerschellt sind
Wenn deine Augen vor Kummer geweint haben
Wenn du dem Schmerz, der dich quält, eine Faust verpassen willst
Ich kenne eine Stadt im Norden, die dein Leben verändert

Komm, ich bringe dich in eine Thessaloniki im Morgengrauen, und du wirst sehen
Du wirst Farben und Düfte kennenlernen und plötzlich alles schaffen
Schauer und Gänsehaut werden dich überall überkommen
Meine Schöne, eine Thessaloniki wirst du auf der Welt nicht finden
Meine Schöne, eine Thessaloniki wirst du auf der Welt nicht finden

Wenn plötzlich die Zeichen deines Weges verschwunden sind
Und die Dunkelheit dein Licht besiegt hat
Wenn du spürst, wie das Blut in deinen Adern kocht
Ich kenne eine Stadt im Norden, die dein Leben verändert

Komm, ich bringe dich in eine Thessaloniki im Morgengrauen, und du wirst sehen
Du wirst Farben und Düfte kennenlernen und plötzlich alles schaffen
Schauer und Gänsehaut werden dich überall überkommen
Meine Schöne, eine Thessaloniki wirst du auf der Welt nicht finden
Meine Schöne, eine Thessaloniki wirst du auf der Welt nicht finden