Molis Xthes - Original TV Series Soundtrack - Konstantinos Argiros translation in German

Molis Xthes - Original TV Series Soundtrack

Πώς;
Πώς με αφαιρείς;
Απ' το τοπίο της ζωής σου
Πώς παίρνεις το χαρτί;
Πως σκίζεις τη μισή
Την ύπαρξή σου

Και
Και πώς θα σταθείς
Έτσι μισή σε τόσο μέλλον
Στον κόσμο είναι βοριάς
Μονάχη πώς θα πας
Χωρίς να με φοράς;

Σ' αγαπούσα μόλις χθες
Πώς μπορείς και μου το λες;
Λες και έχει ένα διακόπτη η καρδιά
Που τον κλείνεις και ξεχνά

Σ' αγαπούσα κι εννοώ
Τότε, τώρα κι όσο ζω
Κι άμα φύγω πρώτος στον ουρανό
Κι από 'κει θα σ' αγαπώ

Πώς;
Πώς με εξαιρείς;
Από το φως κι από τον ήλιο
Δε λέγαμε εμείς;
Χωρίς τους δυο κανείς
Πώς ν' ανατείλω;

Κι αν
Κι αν με ξαναδείς
Έστω στην άκρη του ματιού σου
Συγγνώμη μη μου πεις
Κι αμίλητη να 'ρθεις
Στα χέρια μου να μπεις

Σ' αγαπούσα μόλις χθες
Πώς μπορείς και μου το λες;
Λες και έχει ένα διακόπτη η καρδιά
Που τον κλείνεις και ξεχνά

Σ' αγαπούσα κι εννοώ
Τότε, τώρα κι όσο ζω
Κι άμα φύγω πρώτος στον ουρανό
Κι από 'κει θα σ' αγαπώ

Σ' αγαπούσα μόλις χθες
Πώς μπορείς και μου το λες;
Λες και έχει ένα διακόπτη η καρδιά
Που τον κλείνεις και ξεχνά

Σ' αγαπούσα κι εννοώ
Τότε, τώρα κι όσο ζω
Κι άμα φύγω πρώτος στον ουρανό
Κι από 'κει θα σ' αγαπώ

Erst Gestern - Original TV Series Soundtrack

Wie?
Wie kannst du mich entfernen?
Aus der Landschaft deines Lebens
Wie nimmst du das Papier?
Wie reißt du es entzwei
Deine Existenz

Und
Und wie wirst du stehen
So halbiert in so viel Zukunft
In der Welt ist Nordwind
Allein, wie wirst du gehen
Ohne mich zu tragen?

Ich liebte dich erst gestern
Wie kannst du es mir sagen?
Als ob das Herz einen Schalter hätte
Den du ausschaltest und vergisst

Ich liebte dich und ich meine
Damals, jetzt und solange ich lebe
Und wenn ich zuerst in den Himmel gehe
Dich werde ich auch von dort lieben

Wie?
Wie kannst du mich ausschließen?
Vom Licht und von der Sonne
Sagten wir nicht?
Ohne uns beide kann keiner
Wie kann er aufgehen?

Und wenn
Und wenn du mich wieder siehst
Selbst nur am Rande deines Blicks
Sag nicht "Es tut mir leid"
Komm sprachlos zu mir
In meine Arme geh

Ich liebte dich erst gestern
Wie kannst du es mir sagen?
Als ob das Herz einen Schalter hätte
Den du ausschaltest und vergisst

Ich liebte dich und ich meine
Damals, jetzt und solange ich lebe
Und wenn ich zuerst in den Himmel gehe
Dich werde ich auch von dort lieben

Ich liebte dich erst gestern
Wie kannst du es mir sagen?
Als ob das Herz einen Schalter hätte
Den du ausschaltest und vergisst

Ich liebte dich und ich meine
Damals, jetzt und solange ich lebe
Und wenn ich zuerst in den Himmel gehe
Dich werde ich auch von dort lieben