Na Fygeis - Konstantinos Argiros translation in German

Na Fygeis

Με απειλείς πως θα φύγεις
Λες κι εγώ σε κρατάω εδώ
Όσα μέσα σου μου κρύβεις
Περιμένω τόσο καιρό...
Λες πως έχω αλλάξει
Δεν είμαι αυτός που ′χες ερωτευτεί
Όμως δε το 'χεις ψάξει
Που έγινα έτσι αν φταις εσύ...

Να φύγεις δε σε κρατάει κανείς
Κοντά μου δεν έχεις λόγο να ζεις
Για σένα έχω αντέξει πολλά
Και μόνος μου είμαι καλά...
Να φύγεις δε σε κρατάει κανείς
Το ξέρω δεν έχεις κάτι να πεις
Δεν θέλω να κάνεις κι άλλη ζημιά
Να φύγεις να ζήσω πια...

Με απειλείς πως θα φύγεις
Πάντα κοιτάς τη δική σου μεριά
Πόσα λάθη μου κρύβεις
Μα δε δίνω άλλη καρδιά...

Να φύγεις δε σε κρατάει κανείς
Κοντά μου δεν έχεις λόγο να ζεις
Για σένα έχω αντέξει πολλά
Και μόνος μου είμαι καλά...
Να φύγεις δε σε κρατάει κανείς
Το ξέρω δεν έχεις κάτι να πεις
Δεν θέλω να κάνεις κι άλλη ζημιά
Να φύγεις να ζήσω πια...

Wenn du gehst

Du drohst mir, dass du gehen wirst
Als ob ich dich hier festhalten würde
Alles, was du in dir vor mir verbirgst
Darauf warte ich schon so lange...
Du sagst, ich hätte mich verändert
Ich bin nicht der, in den du dich verliebt hast
Doch du hast nicht nachgeforscht
Warum ich so geworden bin, wenn du schuld bist...

Wenn du gehst, hält dich niemand zurück
Bei mir hast du keinen Grund zu bleiben
Für dich habe ich vieles ertragen
Und allein geht es mir gut...
Wenn du gehst, hält dich niemand zurück
Ich weiß, du hast nichts mehr zu sagen
Ich will nicht, dass du noch mehr Schaden anrichtest
Geh, damit ich endlich leben kann...

Du drohst mir, dass du gehen wirst
Du schaust immer nur auf deine Seite
Wie viele Fehler versteckst du vor mir
Doch ich gebe kein Herz mehr her...

Wenn du gehst, hält dich niemand zurück
Bei mir hast du keinen Grund zu bleiben
Für dich habe ich vieles ertragen
Und allein geht es mir gut...
Wenn du gehst, hält dich niemand zurück
Ich weiß, du hast nichts mehr zu sagen
Ich will nicht, dass du noch mehr Schaden anrichtest
Geh, damit ich endlich leben kann...