Lyrics and translation Konstantinos Argiros - Na Tis Peis

Na Tis Peis

Σε φώναξα σαν φίλο
Στη μάχη αυτή που δίνω
Για να την βγάλω απ' την καρδιά
Πες της λοιπών να νιώσει
Πως έχουμε τελειώσει
Να μη ρωτάει για μένα πια

Μην κάνει όνειρα
Δε θέλω τίποτα μαζί της να με δένει
Ζει μες στα λάθη της
Κι είναι η αγάπη της υπόθεση χαμένη

Να της πεις πως τελείωσε για μένα
Μ' αυτό κι αν είναι ψέμα το ξέρουμε κι οι δύο
Να της πεις αυτά που δεν πιστεύεις
Αφού και εσύ το ξέρεις πεθαίνω να τη δω

Σε φώναξα σαν φίλο
Θέματα μην αφήνω
Απ' τη ζωή μας ανοιχτά
Και να της πεις να πάψει
Για μένα να την νοιάζει
Γιατί ανέχτηκα αρκετά

Μην κάνει όνειρα
Δε θέλω τίποτα μαζί της να με δένει
Ζει μες στα λάθη της
Κι είναι η αγάπη της υπόθεση χαμένη

Να της πεις πως τελείωσε για μένα
Μ' αυτό κι αν είναι ψέμα το ξέρουμε κι οι δύο
Να της πεις αυτά που δεν πιστεύεις
Αφού και εσύ το ξέρεις πεθαίνω να τη δω

Έφτασα να μιλάω με τη σκιά της
Και να 'χει η ζωή μου τ' όνομα της
Έφτασα να μιλάω με τη σκιά της
Και να 'μαι ένα τίποτα μακριά της

Να της πεις πως τελείωσε για μένα
Μ' αυτό κι αν είναι ψέμα το ξέρουμε κι οι δύο
Να της πεις αυτά που δεν πιστεύεις
Αφού και εσύ το ξέρεις πεθαίνω να τη δω

Να της πεις πως τελείωσε για μένα
Μ' αυτό κι αν είναι ψέμα το ξέρουμε κι οι δύο
Να της πεις αυτά που δεν πιστεύεις
Αφού και εσύ το ξέρεις πεθαίνω να τη δω

Na Tis Peis

Je t'ai appelé comme un ami
Dans cette bataille que je mène
Pour l'enlever de mon cœur
Dis-lui donc qu'elle ressente
Que nous en avons fini
Qu'elle ne me pose plus de questions

Qu'elle ne fasse pas de rêves
Je ne veux rien qui me lie à elle
Elle vit dans ses erreurs
Et son amour est une affaire perdue

Dis-lui que c'est fini pour moi
Même si c'est un mensonge, nous le savons tous les deux
Dis-lui ce que tu ne crois pas
Puisque tu sais aussi que je meurs d'envie de la voir

Je t'ai appelé comme un ami
Je ne laisse pas de questions en suspens
De notre vie, ouvertes
Et dis-lui d'arrêter
De se soucier de moi
Car j'ai assez enduré

Qu'elle ne fasse pas de rêves
Je ne veux rien qui me lie à elle
Elle vit dans ses erreurs
Et son amour est une affaire perdue

Dis-lui que c'est fini pour moi
Même si c'est un mensonge, nous le savons tous les deux
Dis-lui ce que tu ne crois pas
Puisque tu sais aussi que je meurs d'envie de la voir

Je suis arrivé à parler à son ombre
Et à ce que ma vie porte son nom
Je suis arrivé à parler à son ombre
Et à être un rien loin d'elle

Dis-lui que c'est fini pour moi
Même si c'est un mensonge, nous le savons tous les deux
Dis-lui ce que tu ne crois pas
Puisque tu sais aussi que je meurs d'envie de la voir

Dis-lui que c'est fini pour moi
Même si c'est un mensonge, nous le savons tous les deux
Dis-lui ce que tu ne crois pas
Puisque tu sais aussi que je meurs d'envie de la voir