Osa Oneirevtika - Konstantinos Argiros translation in German

Osa Oneirevtika

Η αμαρτία και η τρέλα μου είσαι εσύ
Κορμί που καίει και ένοχο φιλί
Κι όταν τα βράδια αγκαλιά μου σε κρατώ
Μια στάλα απέχω απ'τον ουρανό...

Όσα ονειρεύτηκα άγγελέ μου τα'χω βρει
Ότι όμορφο στη Γη το'χεις μάτια μου εσύ
Στη ζωή μου μέχρι χθες ήταν όλα ψεύτικα
Και έγινα άλλος όταν σε ερωτεύτηκα...

Με ξεσηκώνεις με ζαλίζεις με μεθάς
Με μια ματιά σου όπου θες με πας
Σαν μυστικό μου κλειδωμένο στη ψυχή
Κόλαση και παράδεισος μαζί...

Όσα ονειρεύτηκα άγγελέ μου τα'χω βρει
Ότι όμορφο στη Γη το'χεις μάτια μου εσύ
Στη ζωή μου μέχρι χθες ήταν όλα ψεύτικα
Και έγινα άλλος όταν σε ερωτεύτηκα...

Alles was ich träumte

Du bist meine Sünde und mein Wahnsinn
Ein Körper, der brennt, und ein schuldiger Kuss
Und wenn ich dich nachts in meinen Armen halte
Bin ich nur einen Tropfen vom Himmel entfernt...

Alles, was ich träumte, mein Engel, habe ich in dir gefunden
Alles Schöne auf dieser Erde hast du, meine Augen
In meinem Leben war bis gestern alles falsch
Und ich wurde ein anderer, als ich mich in dich verliebte...

Du weckst mich auf, du machst mich schwindelig, du berauscht mich
Mit einem Blick bringst du mich, wohin du willst
Wie ein Geheimnis, das in meiner Seele verschlossen ist
Hölle und Paradies zugleich...

Alles, was ich träumte, mein Engel, habe ich in dir gefunden
Alles Schöne auf dieser Erde hast du, meine Augen
In meinem Leben war bis gestern alles falsch
Und ich wurde ein anderer, als ich mich in dich verliebte...