Lyrics and translation Konstantinos Argiros - Paidi Gennaio

Paidi Gennaio

Μες το μυαλό μου είναι ο κόσμος ένα βήμα
κι έχω σπαθί για κάθε γόρδιο δεσμό
Δεν είμαι ο θύτης αλλά ούτε και το θύμα
έχω συνείδηση και βλέμμα καθαρό

Δε σου ζητάω μια εκδρομή στην αγκαλιά σου
σαββατοκύριακο παρέα κι ως εδώ
Θέλω να σπάσω τις γραμμές της άμυνάς σου
θέλω ταξίδι απ′ τη γη στον ουρανό

Δεν κάνω το σπουδαίο
μα είμαι παιδί γενναίο
δε τη φοβάμαι τη φωτιά,
δε τη φοβάμαι τη φωτιά

Με ένα στρατό τα βάζω
μα έλα που δειλιάζω
όταν μπροστά μου προσπερνάς,
όταν μπροστά μου προσπερνάς
να 'ξερα λίγο
να ′ξερα λίγο αν μ' αγαπάς

Μπορεί να χαίρεσαι που κάνεις τα δικά σου
κι είμαι σταγόνα στο δικό σου ωκεανό
Μα εφτά οι θάλασσες και θα τις βρεις μπροστά σου
ό, τι μου λείπει στη ζωή διεκδικώ

Δεν κάνω το σπουδαίο
μα έμαι παιδί γενναία
δε τη φοβάμαι τι φωτιά
δε τη φοβάμει τι φωτιά
Με ένα στρατό τα βάζω
μα έλα που δειλιάζω
όταν μπροστά μου προσπερνάς
όταν μπροστά μου προσπερνάς
να 'ξερα λίγο
να ′ξερα λίγο αν μ′ αγαπάς

Δεν κάνω το σπουδαίο
μα είμαι παιδί γενναίο
δε τη φοβάμαι τη φωτιά
σε τη φοβάμαι τη φωτιά
Με ένα στρατό τα βάζω
μα έλα που δειλιάζω
όταν μπροστά μου προσπερνάς
όταν μπροστά μου προσπερνάς
να 'ξερα λίγο
να ′ξερα λίγο αν μ' αγαπάς
μ′ αγαπάς

Дитя января

В моей голове мир на волоске,
И у меня есть меч для каждого гордиева узла.
Я не агрессор, но и не жертва,
У меня есть совесть и ясный взгляд.

Я не прошу у тебя поездки в твои объятия,
Выходные вместе и на этом всё.
Я хочу сломать линии твоей обороны,
Я хочу путешествие с земли до небес.

Я не делаю ничего грандиозного,
Но я отважный парень,
Я не боюсь огня,
Я не боюсь огня.

Я могу сразиться с целой армией,
Но вот беда, я робею,
Когда ты проходишь мимо меня,
Когда ты проходишь мимо меня.
Хотел бы я знать,
Хотел бы я знать, любишь ли ты меня.

Может быть, ты рада, что делаешь всё по-своему,
А я всего лишь капля в твоём океане.
Но семь морей ты найдёшь перед собой,
Всё, чего мне не хватает в жизни, я добиваюсь.

Я не делаю ничего грандиозного,
Но я отважный парень,
Я не боюсь огня,
Я не боюсь огня.
Я могу сразиться с целой армией,
Но вот беда, я робею,
Когда ты проходишь мимо меня,
Когда ты проходишь мимо меня.
Хотел бы я знать,
Хотел бы я знать, любишь ли ты меня.

Я не делаю ничего грандиозного,
Но я отважный парень,
Я не боюсь огня,
Я не боюсь огня.
Я могу сразиться с целой армией,
Но вот беда, я робею,
Когда ты проходишь мимо меня,
Когда ты проходишь мимо меня.
Хотел бы я знать,
Хотел бы я знать, любишь ли ты меня.
Любишь ли ты меня.