S' Agapo Mi Milas - Konstantinos Argiros translation in German

S' Agapo Mi Milas

Δεν μπορώ να σε ξεχάσω
δρόμο και ζωή ν'αλλάξω
δεν μπορώ γιατί σ'έχω πιστέψει
Το μυαλό μου λέει φύγε
μα η καρδιά φωνάζει μείνε
κρέμομαι από μια σου λέξη
Σ'αγαπώ μη μιλάς
μη μου λες μ'αγαπάς
Στη φωτιά σου θα πέσω
κι απόψε θ'αντέξω να με τυραννάς
Σ'αγαπώ μη μιλάς
είναι θέμα καρδιάς
μια πληγή που δεν κλείνει
σημάδι έχεις γίνει πονάω, πονάς
Σ'αγαπώ μη μιλάς
Δεν μπορώ να αντιδράσω
τρέμω μήπως και σε χάσω
δεν μπορώ...
μου'χεις γίνει συνήθεια
Δεν μου φτάνουν όσα δίνεις
μα όταν μόνο μου μ'αφήνεις
ψέμα μου πως μισώ την αλήθεια
Σ'αγαπώ μη μιλάς
μη μου λες μ'αγαπάς
Στη φωτιά σου θα πέσω
κι απόψε θ'αντέξω να με τυραννάς
Σ'αγαπώ μη μιλάς
είναι θέμα καρδιάς
μια πληγή που δεν κλείνει
σημάδι έχεις γίνει πονάω, πονάς
Σ'αγαπώ μη μιλάς
Σ'αγαπώ μη μιλάς
μη μου λες μ'αγαπάς
στη φωτιά σου θα πέσω
κι απόψε θ'αντέξω να με τυραννάς
Σ'αγαπώ μη μιλάς
είναι θέμα καρδιάς
μια πληγή που δεν κλείνει
σημάδι έχεις γίνει πονάω, πονάς
Σ'αγαπώ μη μιλάς...

S' Agapo Mi Milas

Ich kann dich nicht vergessen
meinen Weg und mein Leben ändern
ich kann nicht, denn ich habe dir vertraut
Mein Verstand sagt: „Geh“
doch mein Herz schreit: „Bleib“
ich hänge an deinem Wort
Ich liebe dich, sprich nicht
sag mir nicht, du liebst mich
In dein Feuer werde ich fallen
und heute Nacht ertrage ich deine Tyrannei
Ich liebe dich, sprich nicht
es ist eine Herzenssache
eine Wunde, die nicht heilt
zu einem Mal geworden – ich leide, du leidest
Ich liebe dich, sprich nicht
Ich kann nicht reagieren
ich zittere, dich zu verlieren
ich kann nicht...
du bist zur Gewohnheit geworden
Es reicht mir nicht, was du gibst
doch wenn du mich allein lässt
lüge ich mir vor, die Wahrheit zu hassen
Ich liebe dich, sprich nicht
sag mir nicht, du liebst mich
In dein Feuer werde ich fallen
und heute Nacht ertrage ich deine Tyrannei
Ich liebe dich, sprich nicht
es ist eine Herzenssache
eine Wunde, die nicht heilt
zu einem Mal geworden – ich leide, du leidest
Ich liebe dich, sprich nicht
Ich liebe dich, sprich nicht
sag mir nicht, du liebst mich
In dein Feuer werde ich fallen
und heute Nacht ertrage ich deine Tyrannei
Ich liebe dich, sprich nicht
es ist eine Herzenssache
eine Wunde, die nicht heilt
zu einem Mal geworden – ich leide, du leidest
Ich liebe dich, sprich nicht...