Lyrics and French translation Konstantinos Argiros - Se Xero Kala

Se Xero Kala

Κι όμως
από κάπου σε ξέρω
κι όμως
κάπου σ′έχω ξαναδεί
καρδιά μου ίσως
σε προηγούμενη ζωή μας
ζωή μου ίσως
να έχουμε συναντηθεί

Πέρασαν τόσα καλοκαίρια
τις νύχτες έψαχνα στ'αστέρια
χρόνια περίμενα πως θα′ρθεις
το ήξερα φως μου θα'ρχόσουν ξανά
Πέρασαν τόσα καλοκαίρια
τις νύχτες έψαχνα στ'αστέρια
έτσι σε είχα στο μυαλό μου
σε ξέρω σου λέω σε ξέρω καλά
σε ξέρω καλά...

Κι όμως
δεν μπορεί να′σαι άλλη
έτσι
εγώ σε είχα φανταστεί
στα όνειρά μου
ερχόσουν φως μου κάθε βράδυ
κι όμως σου λέω
πριν σε γνωρίσω σ′είχα δει

Πέρασαν τόσα καλοκαίρια
τις νύχτες έψαχνα στ'αστέρια
χρόνια περίμενα πως θα′ρθεις
το ήξερα φως μου θα'ρχόσουν ξανά
Πέρασαν τόσα καλοκαίρια
τις νύχτες έψαχνα στ′αστέρια
έτσι σε είχα στο μυαλό μου
σε ξέρω σου λέω σε ξέρω καλά
σε ξέρω καλά...

Je te connais bien

Et pourtant
je te connais d'un endroit
et pourtant
je t'ai déjà vu quelque part
mon cœur peut-être
dans une vie antérieure
ma vie peut-être
nous nous sommes rencontrés

Tant d'étés sont passés
j'ai cherché dans les étoiles la nuit
j'ai attendu pendant des années que tu viennes
je savais que tu reviendrais, ma lumière
Tant d'étés sont passés
j'ai cherché dans les étoiles la nuit
c'est comme ça que je t'ai gardé dans ma tête
je te connais, je te dis que je te connais bien
je te connais bien...

Et pourtant
tu ne peux pas être autre
comme ça
je t'ai imaginé
dans mes rêves
tu venais, ma lumière, chaque nuit
et pourtant je te dis
avant de te connaître, je t'avais vu

Tant d'étés sont passés
j'ai cherché dans les étoiles la nuit
j'ai attendu pendant des années que tu viennes
je savais que tu reviendrais, ma lumière
Tant d'étés sont passés
j'ai cherché dans les étoiles la nuit
c'est comme ça que je t'ai gardé dans ma tête
je te connais, je te dis que je te connais bien
je te connais bien...