Telos Kalo - Konstantinos Argiros translation in German

Telos Kalo

Ακόμα και αν άσχημα πέρναγα
ακόμα και αν δάκρυα στέγνωναν
έμενα μόνος μου
εγώ και ο πόνος μου.

Πόρτα ανοιχτή μήπως φαινόσουνα
μόνη ευχή πίσω να ′ρχόσουνα
και μ' ένα σου φιλί
να κλείνεις την πληγή...

Τέλος καλό όλα καλά,
σαν γιατρικό ήρθες ξανά
Τέλος καλό
κι έτσι απλά
πάλι πετώ από χαρά
Τέλος καλό όλα καλά
τώρα ας χαθεί η μονάξια
Τέλος καλό
και ας τα παλιά
να ξεχαστούνε μαγικά
Τέλος καλό
όλα καλά
και εμείς οι δυο
πάλι αγκαλιά

Θέλω να ζω πάλι για σένανε,
να ξαναβρώ όσα μας δένανε
τις όμορφες στιγμές
που είχαν χαθεί στο χθες.

Ήσουν το πριν, ήσουν και το μετά
Μόνο εσύ ξέρεις με μια ματιά
και μ′ ένα σου φιλί
να κλείνεις την πληγή...

Τέλος καλό όλα καλά,
σαν γιατρικό ήρθες ξανά
Τέλος καλό
κι έτσι απλά
πάλι πετώ από χαρά
Τέλος καλό όλα καλά
τώρα ας χαθεί η μονάξια
Τέλος καλό
και ας τα παλιά
να ξεχαστούνε μαγικά
Τέλος καλό
όλα καλά
και εμείς οι δυο
πάλι αγκαλιά

Τέλος καλό όλα καλά,
σαν γιατρικό ήρθες ξανά
Τέλος καλό
κι έτσι απλά
πάλι πετώ από χαρά
Τέλος καλό όλα καλά
τώρα ας χαθεί η μονάξια
Τέλος καλό
και ας τα παλιά
να ξεχαστούνε μαγικά
Τέλος καλό
όλα καλά
και εμείς οι δυο
πάλι αγκαλιά

Gutes Ende

Auch wenn es mir schlecht ging
auch wenn ich Tränen trocknete
blieb ich allein
ich und mein Schmerz.

Die Tür offen, falls du auftauchst
einziges Gebet, dass du zurückkommst
und mit einem Kuss
die Wunde schließt...

Gutes Ende, alles gut,
wie Medizin kamst du zurück
Gutes Ende
und so einfach
fliege ich wieder vor Freude
Gutes Ende, alles gut
nun soll die Einsamkeit verschwinden
Gutes Ende
und die Vergangenheit
magisch vergessen werden
Gutes Ende
alles gut
und wir beide
wieder in Umarmung

Ich will wieder für dich leben,
wiederfinden, was uns verband
die schönen Momente
die in der Vergangenheit verloren gingen.

Du warst das Davor, du warst das Danach
Nur du verstehst mit einem Blick
und mit einem Kuss
die Wunde schließt...

Gutes Ende, alles gut,
wie Medizin kamst du zurück
Gutes Ende
und so einfach
fliege ich wieder vor Freude
Gutes Ende, alles gut
nun soll die Einsamkeit verschwinden
Gutes Ende
und die Vergangenheit
magisch vergessen werden
Gutes Ende
alles gut
und wir beide
wieder in Umarmung

Gutes Ende, alles gut,
wie Medizin kamst du zurück
Gutes Ende
und so einfach
fliege ich wieder vor Freude
Gutes Ende, alles gut
nun soll die Einsamkeit verschwinden
Gutes Ende
und die Vergangenheit
magisch vergessen werden
Gutes Ende
alles gut
und wir beide
wieder in Umarmung