Tha Chatho - Konstantinos Argiros translation in German

Tha Chatho

Δίχως λόγια όπως πάντα
βιαστικά σε μία τσάντα
ό, τι είναι δικό σου το πετάς
με ένα παγωμένο βλέμμα
με κοιτάς και βάζεις τέρμα
και μου έλεγες πως μ'αγαπάς
και μετά από το χίλια στο μηδέν
από το πάντα στο ποτέ στο πουθενά

Θα χαθώ στη νύχτα θα χαθώ
σαν το φεγγάρι μέσα στο δικό σου ουρανό
θα χαθώ σαν το σ' αγαπώ
που μου είχες πει μα δεν είχες πιστέψει ούτε λεπτό
Δίχως λόγια όπως πάντα βιαστικά
σε μια τσάντα την καρδιά μου μέσα την πετάς

Η ζωή είναι ένα αστείο
όνειρο που κάνουν δύο
σε ένα δρόμο δε χωράνε μαζί
Σε ένα δρόμο που σε παίρνει
και τη μοναξιά μου φέρνει
και άλλα είχαμε ονειρευτεί
και μετά από το χίλια στο μηδέν
από το πάντα στο ποτέ στο πουθενά

Ich werde mich verlieren

Ohne Worte, wie immer,
hastig in eine Tasche,
was dir gehört, wirfst du hinein.
Mit einem eisigen Blick
siehst du mich an und machst Schluss,
und du sagtest mir, dass du mich liebst.
Und dann von tausend auf null,
von immer zu niemals, ins Nirgendwo.

Ich werde mich in der Nacht verlieren, ich werde mich verlieren,
wie der Mond in deinem Himmel.
Ich werde mich verlieren wie das "Ich liebe dich",
das du mir gesagt hast, aber keine Minute geglaubt hast.
Ohne Worte, wie immer, hastig,
wirfst du mein Herz in eine Tasche hinein.

Das Leben ist ein Witz,
ein Traum, den zwei träumen.
Auf einem Weg ist kein Platz für beide.
Auf einem Weg, der dich mitnimmt
und meine Einsamkeit bringt,
und wir hatten anderes geträumt.
Und dann von tausend auf null,
von immer zu niemals, ins Nirgendwo.