Tha Xatho - Konstantinos Argiros translation in German

Tha Xatho

Ξέρω πως τα λόγια βιάζουν τη σιωπή
γεμίζει ο χώρος ηδονές μια πλαστική στιγμή
μια τρύπα μες στα σύννεφα μια τρύπα στο κορμί
κοιτάζω στο καθρέπτη το τέλος μου είναι εκεί

Και θα χαθώ θα χαθώ θα χαθώ ένα πρωί
σε μια ελεύθερη ιδέα αναρχική εκεί που ο έρωτας
θα είναι πάντα γιορτή θα χαθώ, θα χαθώ ένα πρωί

Τις νύχτες μας ιδρώνουμε βρίζοντας το θεό
φτιάχνουμε αγάλματα έρωτες με θάνατο και αλκοόλ
μια μέρα θα τους δείξω εγώ μια μέρα φωτεινή
θα τρέξουν σαν τυφλό πουλί με δίχως πόνου κραυγή

Και θα χαθώ θα χαθώ θα χαθώ ένα πρωί
σε μια ελεύθερη ιδέα αναρχική εκεί που ο έρωτας
θα είναι πάντα γιορτή θα χαθώ, θα χαθώ ένα πρωί

Ich werde verschwinden

Ich weiß, dass Wörter die Stille verdrängen
der Raum füllt sich mit Lust, ein plastischer Moment
ein Loch in den Wolken, ein Loch in meinem Leib
ich schau in den Spiegel, mein Ende liegt dort

Und ich werde verschwinden, verschwinden, verschwinden eines Morgens
in einer freien anarchischen Idee, wo die Liebe
immer ein Fest sein wird, ich werde verschwinden, verschwinden eines Morgens

In unseren Nächten schwitzen wir, fluchen auf Gott
wir bauen Statuen, Lieben aus Tod und Alkohol
eines Tages werde ich es ihnen zeigen, ein heller Tag
sie rennen wie blinde Vögel ohne Schmerzensschrei

Und ich werde verschwinden, verschwinden, verschwinden eines Morgens
in einer freien anarchischen Idee, wo die Liebe
immer ein Fest sein wird, ich werde verschwinden, verschwinden eines Morgens