To Syberasma - Konstantinos Argiros translation in French

To Syberasma

Σε λεωφόρους σινεμά, και μαγαζιά.
Έβγαλα βόλτα τη καρδιά, πάλι την άδεια.
Οι απορίες μου πολλές, οι μέρες τόσο σκοτεινές.
Και όλοι ρωτάνε, που έχει πάει η περηφάνια μου.

Πώς τα λόγια ξαφνικά, έγιναν μηδενικά.
Άλλο μέσα στο μυαλό, δεν θα το ψάξω.
Σαν σπασμένες μηχανές, όσες ζήσαμε στιγμές.
Σε μία άκρη σκοτεινή, θα τις πετάξω.

Άκου το συμπέρασμά μου, όλα τα παράπονά μου.
Είναι απ'τη δική σου αγάπη, και τα κάνω στάχτη.
Άκου το συμπέρασμά μου, δεν αξίζει η καρδιά μου.
Να περνάει τέτοια λύπη, και σ'εγκαταλείπει.

Σαν νυχτοβάτης μες στους δρόμους, περπατώ.
Μήπως απρόσμενα βρεθώ, πάνω στο βλέμμα σου.
Όλοι μου δίνουν συμβουλές, πώς να ξεφύγω από το χθες.
Και εγώ θυμώνω, που αγάπησα το ψέμα σου.

Πώς τα λόγια ξαφνικά, έγιναν μηδενικά.
Άλλο μέσα στο μυαλό, δεν θα το ψάξω.
Σαν σπασμένες μηχανές, όσες ζήσαμε στιγμές.
Σε μία άκρη σκοτεινή, θα τις πετάξω.

Άκου το συμπέρασμά μου, όλα τα παράπονά μου.
Είναι απ'τη δική σου αγάπη, και τα κάνω στάχτη.
Άκου το συμπέρασμά μου, δεν αξίζει η καρδιά μου.
Να περνάει τέτοια λύπη, και σ'εγκαταλείπει.

Πώς τα λόγια ξαφνικά, έγιναν μηδενικά.
Άλλο μέσα στο μυαλό, δεν θα το ψάξω.
Σαν σπασμένες μηχανές, όσες ζήσαμε στιγμές.
Σε μία άκρη σκοτεινή, θα τις πετάξω.
Άκου το συμπέρασμά μου, όλα τα παράπονά μου.
Είναι απ'τη δική σου αγάπη, και τα κάνω στάχτη.
Άκου το συμπέρασμά μου, δεν αξίζει η καρδιά μου.
Να περνάει τέτοια λύπη, και σ'εγκαταλείπει...

La Conclusion

Je marche sur des avenues de cinéma, et des magasins.
J'ai sorti mon cœur pour une promenade, encore une fois vide.
Tant de questions me taraudent, les jours sont si sombres.
Et tous me demandent où est passée ma fierté.

Comment les mots sont-ils soudainement devenus nuls.
Je ne chercherai pas autre chose dans mon esprit.
Comme des machines brisées, tous les moments que nous avons vécus.
Je les jetterai dans un coin sombre.

Écoute ma conclusion, toutes mes plaintes.
C'est à cause de ton amour, et je les transforme en cendres.
Écoute ma conclusion, mon cœur ne vaut pas la peine.
De ressentir une telle tristesse, et il t'abandonne.

Comme un somnambule dans les rues, je marche.
Peut-être que je me retrouverai soudainement sous ton regard.
Tout le monde me donne des conseils, comment échapper au passé.
Et je me mets en colère, parce que j'ai aimé ton mensonge.

Comment les mots sont-ils soudainement devenus nuls.
Je ne chercherai pas autre chose dans mon esprit.
Comme des machines brisées, tous les moments que nous avons vécus.
Je les jetterai dans un coin sombre.

Écoute ma conclusion, toutes mes plaintes.
C'est à cause de ton amour, et je les transforme en cendres.
Écoute ma conclusion, mon cœur ne vaut pas la peine.
De ressentir une telle tristesse, et il t'abandonne.

Comment les mots sont-ils soudainement devenus nuls.
Je ne chercherai pas autre chose dans mon esprit.
Comme des machines brisées, tous les moments que nous avons vécus.
Je les jetterai dans un coin sombre.
Écoute ma conclusion, toutes mes plaintes.
C'est à cause de ton amour, et je les transforme en cendres.
Écoute ma conclusion, mon cœur ne vaut pas la peine.
De ressentir une telle tristesse, et il t'abandonne...