Lyrics and translation Konstantinos Galanos - Alitheia Sou Leo

Alitheia Sou Leo

Αλήθεια σου λέω
αλήθεια σου λέω
Μέσα στο μυαλό μου τριγυρνούν σκιές
οι πληγές στο σώμα μου είναι ακόμα ανοιχτές
κάθε ώρα που περνάει κόβομαι στα δυο
δεν αντέχω μακριά σου πώς να στο πω
Ήσουν για μένα
η αλήθεια στο ψέμα
το φως στο σκοτάδι
η ουσία στο θέμα
χωρίς εσένα
χάνομαι σβήνω
δε ξέρω μακριά σου
εγώ τι θα γίνω
Ήσουν για μένα
μωρό μου θρησκεία
πάνω στο κορμί μου μία λεηλασία
χωρίς εσένα
ματώνουν οι σκέψεις
πίστεψέ με μωρό μου
δεν μπορείς να παλέψεις
αλήθεια σου λέω
αλήθεια σου λέω
Η μορφή σου μεσ'τα μάτια μου μπροστά
σαν φωτιά με καίει το κορμί διαπερνά
καίγομαι για σένα λιώνω κάθε λεπτό
δεν αντέχω μακριά σου θα τρελαθώ
Τρέμει η φωνή μου
σε κάθε στιγμή μου
μακριά σου τη χάνω
την υπομονή μου
εσύ μόνο ξέρεις
μπορείς να με σώσεις
εδώ αν μ'αφήσεις
θα με σκοτώσεις
Έχω αρχίσει
μωρό μου να φτάνω
στα όρια τρέλας
δεν ξέρω τι κάνω
η μόνη ελπίδα
εσύ να γυρίσεις
κι εγώ θα σου κάνω
ότι ζητήσεις
αλήθεια σου λέω
αλήθεια σου λέω

Je te dis la vérité

Je te dis la vérité
Je te dis la vérité
Des ombres dansent dans mon esprit
Les blessures sur mon corps sont toujours ouvertes
Je suis déchiré en deux à chaque heure qui passe
Je ne peux pas supporter d'être loin de toi, comment te le dire ?
Tu étais pour moi
La vérité dans le mensonge
La lumière dans l'obscurité
L'essence du sujet
Sans toi
Je me perds, je m'éteins
Je ne sais pas loin de toi
Que vais-je devenir
Tu étais pour moi
Ma religion, mon amour
Un pillage sur mon corps
Sans toi
Mes pensées saignent
Crois-moi, mon amour
Tu ne peux pas te battre
Je te dis la vérité
Je te dis la vérité
Ton image devant mes yeux
Comme un feu, ça me brûle, ça transperce mon corps
Je brûle pour toi, je fond à chaque minute
Je ne peux pas supporter d'être loin de toi, je deviendrai fou
Ma voix tremble
À chaque instant
Loin de toi, je la perds
Ma patience
Seul toi sais
Tu peux me sauver
Si tu me laisses ici
Tu vas me tuer
J'ai commencé
Mon amour, à atteindre
Les limites de la folie
Je ne sais pas ce que je fais
Le seul espoir
C'est que tu reviennes
Et je te ferai
Tout ce que tu veux
Je te dis la vérité
Je te dis la vérité