Lyrics and translation Konstantinos Galanos - Filika

Filika

Σ'αντικρίσω.
Λάθη έκανα απ'όλους πιο πολλά
θα μπορούσα ν'αποφύγω μερικά
Λάθος ήταν κι ο δικός μας χωρισμός
δε μειράζει τώρα θα κοιτάξω μπρος.
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις.
Και θα το κάνεις.
Καθώς περπάταγα στο δρόμο μια βραδιά
σ'είδα μπροστά μου μ'έναν άλλον αγκαλιά
φίλοι προσπάθησαν δε μου βαλαν μυαλό
εγώ όμως τώρα έχω δυο λόγια να σου πω.
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις.
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
Αν θες εσύ να με πικράνεις.
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις.

Filika

Je te regarde.
J'ai fait plus d'erreurs que tout le monde
J'aurais pu en éviter certaines
Notre séparation était une erreur
Je ne vais pas revenir en arrière, je vais regarder vers l'avenir.
Je ne peux pas te regarder amicalement
Je vais essayer de te convaincre
Si tu veux me faire de la peine
Dis-moi non, et tu le feras
Je ne peux pas te regarder amicalement
Je vais essayer de te convaincre
Si tu veux me faire de la peine
Dis-moi non, et tu le feras.
Et tu le feras.
En marchant dans la rue un soir
Je t'ai vu devant moi, dans les bras d'un autre
Mes amis ont essayé de me faire entendre raison
Mais j'ai encore deux mots à te dire.
Je ne peux pas te regarder amicalement
Je vais essayer de te convaincre
Si tu veux me faire de la peine
Dis-moi non, et tu le feras
Je ne peux pas te regarder amicalement
Je vais essayer de te convaincre
Si tu veux me faire de la peine
Dis-moi non, et tu le feras.
Je ne peux pas te regarder amicalement
Si tu veux me faire de la peine.
Je ne peux pas te regarder amicalement
Je vais essayer de te convaincre
Si tu veux me faire de la peine
Dis-moi non, et tu le feras
Je ne peux pas te regarder amicalement
Je vais essayer de te convaincre
Si tu veux me faire de la peine
Dis-moi non, et tu le feras
Je ne peux pas te regarder amicalement
Je vais essayer de te convaincre
Si tu veux me faire de la peine
Dis-moi non, et tu le feras.