Lyrics and translation Konstantinos Galanos - Filika

Filika

Σ'αντικρίσω.
Λάθη έκανα απ'όλους πιο πολλά
θα μπορούσα ν'αποφύγω μερικά
Λάθος ήταν κι ο δικός μας χωρισμός
δε μειράζει τώρα θα κοιτάξω μπρος.
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις.
Και θα το κάνεις.
Καθώς περπάταγα στο δρόμο μια βραδιά
σ'είδα μπροστά μου μ'έναν άλλον αγκαλιά
φίλοι προσπάθησαν δε μου βαλαν μυαλό
εγώ όμως τώρα έχω δυο λόγια να σου πω.
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις.
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
Αν θες εσύ να με πικράνεις.
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις.

Дружески

Взглянуть на тебя.
Я совершил больше ошибок, чем кто-либо,
мог бы избежать некоторых из них.
Ошибкой был и наш разрыв,
неважно, теперь я буду смотреть вперед.
Я не могу смотреть на тебя просто по-дружески,
попытаюсь тебя убедить.
Если ты хочешь сделать мне больно,
скажи мне "нет", и ты это сделаешь.
Я не могу смотреть на тебя просто по-дружески,
попытаюсь тебя убедить.
Если ты хочешь сделать мне больно,
скажи мне "нет", и ты это сделаешь.
И ты это сделаешь.
Когда я шел по улице однажды вечером,
увидел тебя в объятиях другого,
друзья пытались вразумить меня,
но у меня есть пара слов к тебе.
Я не могу смотреть на тебя просто по-дружески,
попытаюсь тебя убедить.
Если ты хочешь сделать мне больно,
скажи мне "нет", и ты это сделаешь.
Я не могу смотреть на тебя просто по-дружески,
попытаюсь тебя убедить.
Если ты хочешь сделать мне больно,
скажи мне "нет", и ты это сделаешь.
Я не могу смотреть на тебя просто по-дружески,
Если ты хочешь сделать мне больно.
Я не могу смотреть на тебя просто по-дружески,
попытаюсь тебя убедить.
Если ты хочешь сделать мне больно,
скажи мне "нет", и ты это сделаешь.
Я не могу смотреть на тебя просто по-дружески,
попытаюсь тебя убедить.
Если ты хочешь сделать мне больно,
скажи мне "нет", и ты это сделаешь.
Я не могу смотреть на тебя просто по-дружески,
попытаюсь тебя убедить.
Если ты хочешь сделать мне больно,
скажи мне "нет", и ты это сделаешь.