Lyrics and translation Konstantinos Galanos - Tha Parakalas

Tha Parakalas

Μα έλα πες μου τι σου φταίνε
τα μάτια μου να κλαίνε
μ'αυτά σου τα καμώματα
Σου αφήνω το πεδίο
και παίζεις μ'άλλους δυο
ως τα ξημερώματα.
Μα έλα, Μα έλα.
Πώς θελεις να γυρίσω
και να σου συγχωρήσω
τα ψέματα σου αυτά
Λες πως είσαι πάλι μόνη
μα όταν σουρουπώνει
ψάχνεις άλλη αγκαλιά.
Μα έλα πες μου τι σου φταίνε
τα μάτια μου να κλαίνε
μ'αυτά σου τα καμώματα
σου αφήνω το πεδίο
και παίζεις μ'αλλους δυο
ως τα ξημερώματα.
Ελα πες μου τι σου φταίνε
τα μάτια μου να κλαίνε
μ'αυτά σου τα μπερδέματα
σε ρωταώ τι θα γίνεις
που μόνη σου θα μείνεις
με πείσμα και με ψέματα.
Σ'το είχα ξαναπεί
πως θα 'ρθει η στιγμή
που θα παρακαλάς
θα παρακαλάς.
Πώς θέλεις να γυρισω
και να σου συγχωρήσω
την άπιστη καρδιά
Λες πως ήθελες εμένα
μα ολα ήταν ψεμα
τι να πιστέψω πια;
Μα έλα πες μου τι σου φταίνε
τα μάτια μου να κλαίνε
μ'αυτά σου τα καμώματα
σου αφήνω το πεδίο
και παίζεις μ'άλλους δυο
ως τα ξημερώματα
Ελα πες μου τι σου φταίνε
τα μάτια μου να κλαίνε
μ'αυτά σου τα μπερδέματα
σε ρωταώ τι θα γίνεις
που μόνη σου θα μείνεις
με πείσμα και με ψέματα.
Σ'το είχα ξαναπεί
πως θα 'ρθει η στιγμή
Που θα παρακαλάς
που θσ παρακαλάς.
Μα έλα πες μου τι σου φταίνε...
Ελα πες μου τι σου φταίνε...
Σ'το είχα ξαναπεί...
Που θα παρακαλάς
θα παρακαλάς.

Tu me supplieras

Mais dis-moi, qu'est-ce que mes yeux ont fait
pour pleurer ainsi
à cause de tes jeux ?
Je te laisse le champ libre
et tu joues avec deux autres
jusqu'à l'aube.
Mais viens, mais viens.
Comment veux-tu que je revienne
et que je te pardonne
tes mensonges ?
Tu dis que tu es à nouveau seule
mais quand la nuit tombe
tu cherches une autre étreinte.
Mais dis-moi, qu'est-ce que mes yeux ont fait
pour pleurer ainsi
à cause de tes jeux ?
Je te laisse le champ libre
et tu joues avec deux autres
jusqu'à l'aube.
Viens, dis-moi, qu'est-ce que mes yeux ont fait
pour pleurer ainsi
à cause de tes embrouilles ?
Je te demande ce que tu deviendras
quand tu resteras seule
avec ton obstination et tes mensonges.
Je te l'avais déjà dit
que le moment viendrait
où tu me supplieras
tu me supplieras.
Comment veux-tu que je revienne
et que je te pardonne
ton cœur infidèle ?
Tu dis que tu voulais moi
mais tout était faux
quoi croire maintenant ?
Mais dis-moi, qu'est-ce que mes yeux ont fait
pour pleurer ainsi
à cause de tes jeux ?
Je te laisse le champ libre
et tu joues avec deux autres
jusqu'à l'aube
Viens, dis-moi, qu'est-ce que mes yeux ont fait
pour pleurer ainsi
à cause de tes embrouilles ?
Je te demande ce que tu deviendras
quand tu resteras seule
avec ton obstination et tes mensonges.
Je te l'avais déjà dit
que le moment viendrait
où tu me supplieras
où tu me supplieras.
Mais dis-moi, qu'est-ce que mes yeux ont fait...
Viens, dis-moi, qu'est-ce que mes yeux ont fait...
Je te l'avais déjà dit...
où tu me supplieras
tu me supplieras.