Lyrics and translation Konstantinos Galanos - Thymise Mou To Onoma Sou

Thymise Mou To Onoma Sou

Να μην το πάρω λες πολύ βαριά
πως θέλεις να χωρίσουμε αλλά
δε θέλω να σε δω μου λες να κλαις
μα τί 'ναι αυτά αγάπη μου που λες
ας γελάσω
εγώ την έχω κάνει από καιρό
κι εσύ καρδιά μου
νομίζεις πως ακόμα είμαι εδώ, τί να σου πω
εγώ την έχω δει μωρό μου αλλιώς και ζω για μένα
που νομίζεις θα γίνω εγώ τρελός για σένα
και να μη μας γράφεις και να μην ξανάρθεις
παρ τα πράγματα σου κι αερα στα πανιά σου
και να μη μας γράφεις και να μην υπάρχεις
κι αν με δεις μπροστά σου θύμισέ μου τ'όνομά σου
να μην το πάρω λες πολύ βαριά πως δεν αισθάνεσαι όπως παλιά
και θέλεις να το πεις από καιρό φοβάσαι όμως εγώ μην πληγωθώ
ας γελάσω
εγώ την έχω κάνει από καιρό
κι εσύ καρδιά μου
νομίζεις πως ακόμα είμαι εδώ
τί να σου πω
εγώ την έχω δει μωρό μου αλλιώς και ζω για μένα που νομίζεις θα γίνω εγώ τρελός για σένα
και να μη μας γράφεις και να μην ξανάρθεις
παρ τα πράγματα σου
κι αέρα στα πανιά σου
και να μη μας γράφεις και να μην υπάρχεις
κι αν με δεις μπροστά σου θύμισέ μου τ'όνομά σου

Запомни Моё Имя

Ты говоришь, чтобы я не принимал это близко к сердцу,
что ты хочешь расстаться, но
ты не хочешь видеть мои слезы,
но что это ты такое говоришь, любовь моя?
Дай мне посмеяться.
Я давно уже с этим смирился.
А ты, моя дорогая,
думаешь, что я всё ещё здесь. Что мне тебе сказать?
Я уже давно всё понял, детка, и живу для себя.
Думаешь, я с ума сойду по тебе?
Даже не пиши мне и не возвращайся.
Собери свои вещи и попутного ветра в твои паруса.
Даже не пиши мне, как будто тебя и не существует.
А если увидишь меня, напомни мне своё имя.
Ты говоришь, чтобы я не принимал это близко к сердцу, что ты больше не чувствуешь то же, что и раньше,
и давно хотела мне это сказать, но боялась, что я буду страдать.
Дай мне посмеяться.
Я давно уже с этим смирился.
А ты, моя дорогая,
думаешь, что я всё ещё здесь.
Что мне тебе сказать?
Я уже давно всё понял, детка, и живу для себя. Думаешь, я с ума сойду по тебе?
Даже не пиши мне и не возвращайся.
Собери свои вещи
и попутного ветра в твои паруса.
Даже не пиши мне, как будто тебя и не существует.
А если увидишь меня, напомни мне своё имя.