Lyrics and translation Kontra feat. Shtuka & DJ Mrski - Nema sumnje

Nema sumnje

Da

Nećeš saznati gdje ideš dok ne saznaš odakle si
Reper sam po profesiji, MC po zakletvi
Pišem i posmatram, teka mi je prostrana
Sad sam tu i ko zna kad, vrlo prosta stvar
Rap glave me prepoznaju k'o miris vutre
Ostali mi čuju flow i nema sumnje ni minute
Hejteri malo umru jebem ih u glavu maloumnu
Nema ništa drugo fol pa malo budu
U hood-u djeca me ispituju za novu pjesmu
Prvi sam u mahali što znači moj je univerzum
Obiš'o Bosnu, obiš'o Hercegovinu
Ex-Yu i EU, uglavnom kilometara gomilu
Pet valuta štekam, forsicama se počastim
Kafu pijem s rajom, jebe mi se za poznatim
Hip-hop fanatik ovog, onog, starog, novog
Kontra, Sarajevo, potpis na svako slovo

Sto posto, sranje prosto
Motam istine što nestaju u oblaku dima
Tamo gdje sam rasto, tamo sam i ost'o
Ostavljam trag da sam bio tu, haveru šta ima?
Sto posto, sranje prosto
A dvan'est od deset mi sluša pjesme
Misle da ću reći ono što se reći ne smije

Ne živim san, u njemu hodam
Stvarnost će vidjet' kez i otisak stopa
Opet fresh iznova k'o rezultati izbora
Vladavina vazda svakom rimom pravim iskorak
Ne kopiram nikoga, k'o Tesla sam Nikola
Prikovan za mikrofon u šakama mi žigosan
Aktuelan, koncizan, SA puls prenosim
Plava rap, krv kroj za sami vrh genotip
Produkt okoline, na glupost imun
Svijet smanjim smrskam, dobar štimung
Braća prepoznaju koji su raštrkani svuda
Nosim komad svog grada preko svakog autoputa
Sad dobro znate, sve su otvorene karte
Glupani i debili imaju na čemu da se klate
Radim to što moram, to je to što želim
Rođeni Kontraš jer je prosjek šuhveli

Sto posto, sranje prosto
Motam istine što nestaju u oblaku dima
Tamo gdje sam rasto, tamo sam i ost'o
Ostavljam trag da sam bio tu, haveru šta ima?
Sto posto, sranje prosto
A dvan'est od deset mi sluša pjesme
Misle da ću reći ono što se reći ne smije

Hip hop inkubator, kume žiku vamo (Žiku)
Kako dva lika rep na noge dižu hladno
Ulice mi šapuću, prevodim ti simultano
Bacim takav vers da se i mi isfuramo
Pa jesam ovo ja il' je ovdje strašno ćevru
Jesam ovo ja il' koji bi je rasuo k'o zvečku
Pa reci gadu nek mi upamte čehru
Rep glave kruže oko zgrade, znaju da je štek tu
A brat sija, ostavi majk u amanet
I napravim ti rusvaj, zijan, kijamet
Iz vremena Jiggy-a, ti dobro znaš odakle (Znaš)
Glupani i levati, imaju na čemu da se klate
A flow je spusti ruke, ljut je ujeda sa bubnjem kume (Šta je?)
Pa nema sumnje ni minute Shtule zauvijek loco
Iz mjesta gdje lažu otirači, nigdje nisi dobrodoš'o

Sto posto, sranje prosto
Motam istine što nestaju u oblaku dima
Tamo gdje sam rasto, tamo sam i ost'o
Ostavljam trag da sam bio tu, haveru šta ima?
Sto posto, sranje prosto
A dvan'est od deset mi sluša pjesme
Misle da ću reći ono što se reći ne smije

Aucun doute

Oui

Tu ne sauras pas où tu vas tant que tu ne sauras pas d'où tu viens
Je suis un rappeur de profession, un MC par serment
J'écris et j'observe, mon talent est vaste
Je suis là maintenant et qui sait quand, c'est très simple
Les esprits du rap me reconnaissent comme l'odeur de la marijuana
Les autres entendent mon flow et il n'y a aucun doute, pas une minute
Les haters meurent un peu, je les baise dans leur tête stupide
Il n'y a rien d'autre à faire, alors ils sont un peu
Dans le quartier, les enfants m'interrogent sur une nouvelle chanson
Je suis le premier dans le quartier, ce qui signifie que c'est mon univers
J'ai fait le tour de la Bosnie, j'ai fait le tour de la Herzégovine
Ex-You et UE, surtout des kilomètres à la pelle
J'ai cinq devises en réserve, je m'offre des voitures de luxe
Je bois du café avec les copains, je m'en fous des célébrités
Fanatique de hip-hop, de ceci, de cela, de l'ancien, du nouveau
Kontra, Sarajevo, ma signature sur chaque lettre

Cent pour cent, c'est du délire tout simple
Je tisse des vérités qui disparaissent dans un nuage de fumée
Là où je suis né, là je suis resté
Je laisse une trace que j'étais là, mon pote, comment vas-tu ?
Cent pour cent, c'est du délire tout simple
Et douze sur dix écoutent mes chansons
Ils pensent que je vais dire ce qu'il ne faut pas dire

Je ne vis pas un rêve, je marche dedans
La réalité va voir mon sourire et l'empreinte de mes pas
Encore frais, comme les résultats des élections
Le règne, toujours, avec chaque rime, je fais un pas en avant
Je ne copie personne, je suis comme Nikola Tesla
Attaché au micro, dans mes mains, je suis marqué au fer rouge
Actuel, concis, je transmets le pouls de Sarajevo
Blue rap, le sang coupé pour le sommet, le génotype
Produit de l'environnement, immunisé contre la bêtise
Je réduis le monde en poussière, bonne ambiance
Les frères reconnaissent ceux qui sont dispersés partout
Je porte un morceau de ma ville sur chaque autoroute
Maintenant vous le savez bien, toutes les cartes sont sur la table
Les idiots et les débiles ont de quoi se secouer
Je fais ce que je dois, c'est ce que je veux
Né Kontraš parce que la moyenne est une prostituée

Cent pour cent, c'est du délire tout simple
Je tisse des vérités qui disparaissent dans un nuage de fumée
Là où je suis né, là je suis resté
Je laisse une trace que j'étais là, mon pote, comment vas-tu ?
Cent pour cent, c'est du délire tout simple
Et douze sur dix écoutent mes chansons
Ils pensent que je vais dire ce qu'il ne faut pas dire

Incubateur hip-hop, mon pote, appelle Žiku ici (Žiku)
Comment deux mecs font du rap sur leurs pieds, froidement
Les rues me chuchotent, je te traduis simultanément
Je lance un couplet tel que nous nous laissons aller
Est-ce que c'est moi ou est-ce qu'il y a un bordel fou ici ?
Est-ce que c'est moi ou qui l'aurait éparpillé comme un hochet ?
Alors dis au sale type qu'ils se souviennent de mon visage
Les têtes du rap tournent autour du bâtiment, elles savent que le stock est ici
Et mon frère brille, il laisse le micro en héritage
Et je te fais un scandale, un désastre, un cataclysme
De l'époque de Jiggy, tu sais bien d'où je viens (Tu sais)
Les idiots et les lâches, ils ont de quoi se secouer
Et le flow baisse les bras, il est en colère, il mord avec le tambour mon pote (Quoi ?)
Alors il n'y a aucun doute, pas une minute, Shtule est fou à jamais
De l'endroit où les paillassons mentent, tu n'es bienvenu nulle part

Cent pour cent, c'est du délire tout simple
Je tisse des vérités qui disparaissent dans un nuage de fumée
Là où je suis né, là je suis resté
Je laisse une trace que j'étais là, mon pote, comment vas-tu ?
Cent pour cent, c'est du délire tout simple
Et douze sur dix écoutent mes chansons
Ils pensent que je vais dire ce qu'il ne faut pas dire