Lyrics and translation Kontra K - Auf der Klinge

Auf der Klinge

Manche Scherben schneiden tief in unser Fleisch
Manche spiegeln nur die Wolken am Himmel
Manchmal münden die Gefühle in Gewalt
Denn unser Leben tanzt so gern auf der Klinge

Das Leben schmeckt bitter, Liebe und Hass sind wie Geschwister
Aus der Ferne werden Schreie zu Gеflüster
Das Herz in deinеr Brust manchmal lauter als Gewitter
Doch wenn man es dir bricht, dann in dreißigtausend Splitter
Im Elend liegt die Hoffnung, Bruder, Kopf hoch, sagt die Stimme
Denn sogar wenn es regnet, spiegelt der Beton für dich den Himmel

Unser Blut riecht nach Eisen, wenn es frisch ist
Erst wird es warm, bevor es kalt wird nach paar Stichen
Denn der Teufel tarnt sich gut unter 90-60-90 mein Freund
Mit den rosenroten Lippen, die dich küssen und dann ficken
Alles wiederholt sich, denn die Fehler bleiben gleich
Horten Freunde so wie Geld, aber sterben ganz allein

Manche Scherben schneiden tief in unser Fleisch
Manche spiegeln nur die Wolken am Himmel
Manchmal münden die Gefühle in Gewalt
Denn unser Leben tanzt so gern auf der Klinge

Manche Scherben schneiden tief in unser Fleisch
Manche spiegeln nur die Wolken am Himmel
Manchmal münden die Gefühle in Gewalt
Denn unser Leben tanzt so gern auf der Klinge

Ich seh dich heute noch wie gestern, erst verliebt und dann so kalt
Schönes Lächeln und jetzt gießen deine Tränen den Asphalt
Schmaler Grat zwischen Lieben, Lachen, Wein'n und der Gewalt
Zwischen Klopfen auf die Schulter und die Hände um dein'n Hals
Sag, warum trägt der Tod immer das wunderschönste Kleid?
Warum riecht's nach Ammoniak, wenn es in Sommernächten schneit?

Wir trinken Gift und asphaltieren uns're Lungen
Bis wir dann ersticken in 'nem betonierten Dschungel
Alles geht vorbei und dahin bringt uns jeder Schritt
Das ist nicht unfair, mein Freund, es ist nur konsequent, sonst nix
Denn manchmal sind wir Bordstein und manchmal das Gebiss
Glaub mir, nicht jeder Knochen heilt auch so sauber, wie er bricht

Manche Scherben schneiden tief in unser Fleisch
Manche spiegeln nur die Wolken am Himmel
Manchmal münden die Gefühle in Gewalt
Denn unser Leben tanzt so gern auf der Klinge

Manche Scherben schneiden tief in unser Fleisch
Manche spiegeln nur die Wolken am Himmel
Manchmal münden die Gefühle in Gewalt
Denn unser Leben tanzt so gern auf der Klinge

На лезвии

Одни осколки глубоко врезаются в нашу плоть,
Другие лишь отражают облака в небе.
Иногда чувства выливаются в жестокость,
Ведь наша жизнь так любит танцевать на лезвии.

Жизнь горька на вкус, любовь и ненависть словно брат с сестрой.
Издалека крики становятся шепотом,
Сердце в твоей груди порой гремит громче, чем гроза,
Но если его разбить, оно разлетится на тридцать тысяч осколков.
В страдании таится надежда, брат, выше голову, говорит голос,
Ведь даже когда идет дождь, бетон отражает для тебя небо.

Наша кровь пахнет железом, пока свежая.
Сначала она теплая, а потом, после нескольких ударов, становится холодной.
Ведь дьявол хорошо маскируется под 90-60-90, подруга,
С розовыми губками, которые целуют тебя, а потом имеют.
Все повторяется, ведь ошибки остаются теми же.
Копим друзей, как деньги, но умираем в полном одиночестве.

Одни осколки глубоко врезаются в нашу плоть,
Другие лишь отражают облака в небе.
Иногда чувства выливаются в жестокость,
Ведь наша жизнь так любит танцевать на лезвии.

Одни осколки глубоко врезаются в нашу плоть,
Другие лишь отражают облака в небе.
Иногда чувства выливаются в жестокость,
Ведь наша жизнь так любит танцевать на лезвии.

Я вижу тебя сегодня, как и вчера, сначала влюбленную, а потом такую холодную.
Красивая улыбка, а теперь твои слезы поливают асфальт.
Тонкая грань между любовью, смехом, плачем и жестокостью,
Между похлопыванием по плечу и руками на твоей шее.
Скажи, почему смерть всегда носит самое прекрасное платье?
Почему пахнет аммиаком, когда летними ночами идет снег?

Мы пьем яд и асфальтируем свои легкие,
Пока не задохнемся в бетонных джунглях.
Все проходит, и туда нас ведет каждый шаг.
Это не несправедливо, подруга, это просто закономерно, и ничего больше.
Ведь иногда мы — бордюр, а иногда — протез.
Поверь, не каждая кость срастается так чисто, как ломается.

Одни осколки глубоко врезаются в нашу плоть,
Другие лишь отражают облака в небе.
Иногда чувства выливаются в жестокость,
Ведь наша жизнь так любит танцевать на лезвии.

Одни осколки глубоко врезаются в нашу плоть,
Другие лишь отражают облака в небе.
Иногда чувства выливаются в жестокость,
Ведь наша жизнь так любит танцевать на лезвии.