Lyrics and translation Kontra K - Diese eine Melodie

Diese eine Melodie

Sag mir, hörst du dieses Lied?
Die Straße die spielt, von Moskau nach Berlin
Pfeifen alle Gauner dieser Welt von ihren Dächern
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie

Mein Sohn, bitte glaub ihn kein einziges Wort
Wenn er dir sagt, dein Papa sei ein Krimineller
Denn er ist nur ein Lügner und ein Dieb
Er klaut es von den Schwachen
Doch ich teile auch die Reste auf mei'm Teller

Also halte noch ein bisschen durch
Glaub mir, es wird wieder besser
Denn wir halten wirklich alles in den eigenen Händen
Außer Gott und das Wetter

Und anstatt darauf zu warten, dass der Sturm an mir vorbeizieht
Lauf ich lieber stur durch den Regen
Weil wenn alles groß quatscht, Mann, dann sag ich lieber nichts
Und hinterlasse eine Spur von mei'm Leben

Sag mir, hörst du dieses Lied?
Die Straße die spielt, von Moskau nach Berlin
Pfeifen alle Gauner dieser Welt von ihren Dächern
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie

Vom trockenen Ufer ist es leicht für sie zu lachen
Denn sie schwimmen nicht mit mir in diesem eiskalten Wasser
Und den Wert eines Menschen misst man nicht an seinen Worten
Sondern nur an dem, was er bisher geschafft hat

Ich halte nur so lang schon durch, weil ich weiß
Es wird wieder besser
Denn ich halte wirklich alles in meinen eigenen Händen
Außer Gott und das Wetter

Und von allem was ich nehme, geb ich mehr als doppelte zurück
Nur ein Schwächling hasst den Starken, der dem Schwachen etwas gibt
Und wenn Neid oder Geld dich zu dem machen, was du bist
Dann gib dem Spiegel nicht die Schuld für den Hass in deinem Gesicht

Hab keine Angst mein Freund, sie können dir nix tun
Denn auch ein trauriges Kapitel schreibt das Ende nicht vom Buch
Statt Leben wie auf Knien steh ich ein für meine Werte
Oder sterbe lieber nur bei dem Versuch

Sag mir, hörst du dieses Lied
Die Straße die spielt, von Moskau nach Berlin
Pfeifen alle Gauner dieser Welt von ihren Dächern
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie

Cette mélodie

Dis-moi, entends-tu cette chanson ?
La rue qui joue, de Moscou à Berlin
Tous les voyous du monde sifflent de leurs toits
Cette mélodie-ie-ie-ie-ie
Cette mélodie-ie-ie-ie-ie

Mon fils, ne crois pas un seul mot de lui
S’il te dit que ton papa est un criminel
Car il n’est qu’un menteur et un voleur
Il vole aux faibles
Mais je partage aussi les restes sur mon assiette

Alors tiens bon encore un peu
Crois-moi, ça ira mieux
Parce que nous tenons vraiment tout entre nos propres mains
Sauf Dieu et le temps

Et au lieu d’attendre que la tempête passe
Je préfère marcher résolument sous la pluie
Parce que quand tout le monde parle fort, mon gars, je préfère ne rien dire
Et laisser une trace de ma vie

Dis-moi, entends-tu cette chanson ?
La rue qui joue, de Moscou à Berlin
Tous les voyous du monde sifflent de leurs toits
Cette mélodie-ie-ie-ie-ie
Cette mélodie-ie-ie-ie-ie

Depuis la rive sèche, il est facile pour eux de rire
Parce qu’ils ne nagent pas avec moi dans cette eau glacée
Et la valeur d’un homme ne se mesure pas à ses paroles
Mais seulement à ce qu’il a accompli jusqu’à présent

Je tiens bon depuis si longtemps parce que je sais
Ça ira mieux
Parce que je tiens vraiment tout entre mes propres mains
Sauf Dieu et le temps

Et de tout ce que je prends, je rends plus du double
Seul un faible déteste le fort qui donne quelque chose au faible
Et si l’envie ou l’argent te font être ce que tu es
Ne blâme pas le miroir pour la haine dans ton visage

N’aie pas peur, mon ami, ils ne peuvent rien te faire
Car même un chapitre triste ne termine pas le livre
Au lieu de vivre à genoux, je défends mes valeurs
Ou je préfère mourir en essayant

Dis-moi, entends-tu cette chanson ?
La rue qui joue, de Moscou à Berlin
Tous les voyous du monde sifflent de leurs toits
Cette mélodie-ie-ie-ie-ie
Cette mélodie-ie-ie-ie-ie