Lyrics and translation Kontra K - Diese eine Melodie

Diese eine Melodie

Sag mir, hörst du dieses Lied?
Die Straße die spielt, von Moskau nach Berlin
Pfeifen alle Gauner dieser Welt von ihren Dächern
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie

Mein Sohn, bitte glaub ihn kein einziges Wort
Wenn er dir sagt, dein Papa sei ein Krimineller
Denn er ist nur ein Lügner und ein Dieb
Er klaut es von den Schwachen
Doch ich teile auch die Reste auf mei'm Teller

Also halte noch ein bisschen durch
Glaub mir, es wird wieder besser
Denn wir halten wirklich alles in den eigenen Händen
Außer Gott und das Wetter

Und anstatt darauf zu warten, dass der Sturm an mir vorbeizieht
Lauf ich lieber stur durch den Regen
Weil wenn alles groß quatscht, Mann, dann sag ich lieber nichts
Und hinterlasse eine Spur von mei'm Leben

Sag mir, hörst du dieses Lied?
Die Straße die spielt, von Moskau nach Berlin
Pfeifen alle Gauner dieser Welt von ihren Dächern
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie

Vom trockenen Ufer ist es leicht für sie zu lachen
Denn sie schwimmen nicht mit mir in diesem eiskalten Wasser
Und den Wert eines Menschen misst man nicht an seinen Worten
Sondern nur an dem, was er bisher geschafft hat

Ich halte nur so lang schon durch, weil ich weiß
Es wird wieder besser
Denn ich halte wirklich alles in meinen eigenen Händen
Außer Gott und das Wetter

Und von allem was ich nehme, geb ich mehr als doppelte zurück
Nur ein Schwächling hasst den Starken, der dem Schwachen etwas gibt
Und wenn Neid oder Geld dich zu dem machen, was du bist
Dann gib dem Spiegel nicht die Schuld für den Hass in deinem Gesicht

Hab keine Angst mein Freund, sie können dir nix tun
Denn auch ein trauriges Kapitel schreibt das Ende nicht vom Buch
Statt Leben wie auf Knien steh ich ein für meine Werte
Oder sterbe lieber nur bei dem Versuch

Sag mir, hörst du dieses Lied
Die Straße die spielt, von Moskau nach Berlin
Pfeifen alle Gauner dieser Welt von ihren Dächern
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie

Эта одна мелодия

Скажи мне, слышишь ли ты эту песню?
Улицы играют её, от Москвы до Берлина
Все жулики мира насвистывают её с крыш
Эту одну мелодию-ию-ию-ию-ию
Эту одну мелодию-ию-ию-ию-ию

Сын мой, не верь ему ни единого слова
Если он скажет тебе, что твой отец преступник
Ведь он всего лишь лжец и вор
Он крадёт у слабых
Но я делюсь даже остатками со своей тарелки

Так что держись еще немного, родная
Поверь мне, всё наладится
Ведь всё в наших руках
Кроме Бога и погоды

И вместо того, чтобы ждать, пока шторм утихнет
Я лучше пройду сквозь дождь
Потому что когда все болтают, я предпочитаю молчать
И оставлять след в этой жизни

Скажи мне, слышишь ли ты эту песню?
Улицы играют её, от Москвы до Берлина
Все жулики мира насвистывают её с крыш
Эту одну мелодию-ию-ию-ию-ию
Эту одну мелодию-ию-ию-ию-ию

С сухого берега им легко смеяться
Ведь они не плывут со мной в этой ледяной воде
И ценность человека измеряется не словами
А лишь тем, чего он достиг

Я так долго держусь, потому что знаю
Всё наладится
Ведь всё в моих руках
Кроме Бога и погоды

И от всего, что я беру, я отдаю вдвое больше
Только слабак ненавидит сильного, который помогает слабому
И если зависть или деньги делают тебя тем, кто ты есть
То не вини зеркало за ненависть на твоём лице

Не бойся, друг мой, они ничего не могут с тобой сделать
Ведь даже грустная глава не конец книги
Вместо того, чтобы жить на коленях, я отстаиваю свои ценности
Или лучше умру, пытаясь это сделать

Скажи мне, слышишь ли ты эту песню?
Улицы играют её, от Москвы до Берлина
Все жулики мира насвистывают её с крыш
Эту одну мелодию-ию-ию-ию-ию
Эту одну мелодию-ию-ию-ию-ию