Lyrics and translation Kontra K - Sonne

Sonne

Macht der Block mich krank
Dann guck' ich hoch in die Sonne
Turnt der Sound dich an
Dann spiel' ihn nochmal von vorne
Mann, ich kann dich nicht hör'n
Also spar dir die Worte
Denn ich hab' meine Leute
Hab' alle meine Leute schon hier

Tempo dreihundert und das schon seit Jahren
Zu viel PS und damit mein' ich nicht den scheiß Wagen
Zu viel Hype, leider zu viel Hype um nix
Mann, zu viele schreiben Hits, aber ohne was zu sagen

Alles Gangster auf der Straße
Aber kaufen mehr Securitys als Menschen vor der Bühne
Meine Fans sind wie Soldaten
Denn vierzehntausend Menschen pro Stadt
Teil'n die Werte, die ich fühle, Mann

Was für Image? Das ist Sound, den ich mag
Also besser du passt auf, was du sagst
Red' nicht in Interviews, sondern in mein'n Songs
Und bezahle mit mei'm Blut jedes Wort

Macht der Block mich krank
Dann guck' ich hoch in die Sonne
Turnt der Sound dich an
Dann spiel' ihn nochmal von vorne
Mann, ich kann dich nicht hör'n
Also spar dir die Worte
Denn ich hab' meine Leute
Hab' alle meine Leute schon hier

Ich leb' in deinem Neid, aber nicht in deiner Liebe
Aber wohne mietfrei in deinem Kopf
Ich leb' für meine Jungs, weil ich ihn'n Energie geb'
Und alle diese Lügen sind nicht unser Job

Ich bleib' mit beiden Füßen unten am Block
Glaub' nicht an eure Realness, sondern an Gott
Acker' hart für meine Ziele, Bruder, was sonst?
Und es gibt keinen, der das stoppt

Ist schon komisch, wie Charakter sich verändert, wenn es Geld gibt
Werden Gold-Chronographen zu dei'm Weltbild
Doch ich geb' keinen Fick auf deine Follower und Fake-Klicks
Solang ich immer noch ich selbst bin

Macht der Block mich krank
Dann guck' ich hoch in die Sonne
Turnt der Sound dich an
Dann spiel' ihn nochmal von vorne
Mann, ich kann dich nicht hör'n
Also spar dir die Worte
Denn ich hab' meine Leute
Hab' alle meine Leute schon hier

Ein wenig Dreck
Aber zu viel Herz
Statt altem Hass
Lieber Loyalität
Das bisschen Pech
Zu wenig Liebe
Macht die Ausdauer wert
Und nicht das Geld macht den Mann, der hier steht

Soleil

Ce quartier me rend malade
Alors je lève les yeux vers le soleil
Ce son te fait vibrer ?
Alors relance-le depuis le début
Mec, je ne t'entends pas
Alors épargne-moi tes mots
Parce que j'ai mes amis
J'ai tous mes amis ici déjà

Tempo à trois cents et ça depuis des années
Trop de puissance et je ne parle pas de cette putain de voiture
Trop de hype, malheureusement trop de hype pour rien
Mec, trop de gens écrivent des hits, mais sans rien dire

Tous des gangsters dans la rue
Mais ils achètent plus de sécurité que de gens devant la scène
Mes fans sont comme des soldats
Parce que quatorze mille personnes par ville
Partagent les valeurs que je ressens, mec

Quelle image ? C'est le son que j'aime
Alors tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis
Ne parle pas dans les interviews, mais dans mes chansons
Et paie chaque mot avec mon sang

Ce quartier me rend malade
Alors je lève les yeux vers le soleil
Ce son te fait vibrer ?
Alors relance-le depuis le début
Mec, je ne t'entends pas
Alors épargne-moi tes mots
Parce que j'ai mes amis
J'ai tous mes amis ici déjà

Je vis dans ta jalousie, mais pas dans ton amour
Mais je vis gratuitement dans ta tête
Je vis pour mes gars, parce que je leur donne de l'énergie
Et tous ces mensonges ne sont pas notre travail

Je reste avec les deux pieds bien ancrés dans ce quartier
Je ne crois pas en votre réalité, mais en Dieu
Je travaille dur pour mes objectifs, frère, quoi d'autre ?
Et il n'y a personne qui puisse l'arrêter

C'est bizarre comme le caractère change quand il y a de l'argent
Les chronographes en or deviennent votre vision du monde
Mais je m'en fous de tes followers et de tes faux clics
Tant que je suis toujours moi-même

Ce quartier me rend malade
Alors je lève les yeux vers le soleil
Ce son te fait vibrer ?
Alors relance-le depuis le début
Mec, je ne t'entends pas
Alors épargne-moi tes mots
Parce que j'ai mes amis
J'ai tous mes amis ici déjà

Un peu de saleté
Mais trop de cœur
Au lieu de la vieille haine
Plutôt la loyauté
Ce peu de malchance
Trop peu d'amour
Rend l'endurance précieuse
Et ce n'est pas l'argent qui fait l'homme qui se tient ici