Lyrics and translation Kontra K feat. Anna Grey - Narben

Narben

Ey
Manchmal muss die Liebe bluten, damit wir fühl'n können, ihr Schmerz ist real
Denn nur wenn es wehtut, weil sie dich verletzt hat, weißt du, sie ist wirklich wahr
Wie oft hab ich mir gesagt: "Nicht nochmal", und mache es dann nochmal?
Wie oft hat sie sich gefragt: "Warum bin ich da?", doch ist immer noch da?
Wie oft will ich nicht, dass sie mich küssen, weil mir kalt ist und die Lippen zu warm?
Obwohl ich weiß, es könnte helfen, wenn ich nur zulasse, dass sie mich umarm'n
Wie oft wäre es gut zu rеden, man schweigt wie еin Grab und denkt weiter nach
Ertänkt seine letzten Gefühle mit einem zu großen und kräftigen Schluck aus dem Glas

Ich kann seh'n, du machst dir noch Sorgen um mich, wenn du weinst in der Nacht
Du musst nur wissen, es wäre okay, wenn du geh'n willst, ich halt dich nicht ab
Ich halte die Wunde nur offen, denn man fühlt noch weniger, wenn sie vernarbt
Ich kann es zulassen, wenn du mich fragst, und hoffentlich bist du dann immer noch da

Jede Wunde zeigt dir, dass du lebst
Wie gefang'n in einer Welt, in der die Farben fehl'n
Ja, ich weiß, du kannst es selbst nicht seh'n
Doch ich finde deine Narben schön
Jede Wunde zeigt dir, dass du lebst
Wie gefang'n in einer Welt, in der die Farben fehl'n
Ja, ich weiß, du kannst es selbst nicht seh'n
Doch ich finde deine Narben schön

Ey, ich lauf durch die Stadt
Und seh meine Selbstzweifel sich spiegeln in Schaufenstern
Wie sie sabbern und hoffen, ich kaufe mich satt
Ich seh dich an
Wie du ihr sagst, dass du sie liebst
Obwohl du sie nur andauernd betrügst
Sie kauft es dir ab, Mann, es macht mich krank
Dass man einem glaubt, auch wenn er nur lügt
Und wem soll ich trau'n, wenn ich alles sehen kann
Was sie sich antun und lachen, als hätten sie kei'm was getan?
Und deshalb trau ich nicht mal mein'n eigenen Trän'n
Im Spiegelbild seh ich unter den Narben und Falten, die dieser Mann trägt, schon lang nicht mehr Max

Ich frag mich, wie kannst du das lieben, was mich quält?
Wo siehst du das, was ich schon lange nicht mehr seh'?
Ich will nicht, dass du gehst
Denn Gott sei Dank sind die Narben, die ich trage, für dich schön

Jede Wunde zeigt dir, dass du lebst
Wie gefang'n in einer Welt, in der die Farben fehl'n
Ja, ich weiß, du kannst es selbst nicht seh'n
Doch ich finde deine Narben schön
Jede Wunde zeigt dir, dass du lebst
Wie gefang'n in einer Welt, in der die Farben fehl'n
Ja, ich weiß, du kannst es selbst nicht seh'n
Doch ich finde deine Narben schön

Cicatrices

Hé
Parfois, l'amour doit saigner pour que nous puissions sentir sa douleur, que son mal est réel
Parce que ce n'est que lorsqu'elle te fait mal, parce qu'elle t'a blessé, que tu sais qu'elle est vraiment vraie
Combien de fois me suis-je dit : "Plus jamais ?", et je le fais encore ?
Combien de fois s'est-elle demandé : "Pourquoi suis-je là ?", mais est toujours là ?
Combien de fois ne veux-je pas qu'elle m'embrasse, car j'ai froid et ses lèvres sont trop chaudes ?
Bien que je sache que cela pourrait aider si je lui permettais juste de me serrer dans ses bras
Combien de fois serait-il bon de parler, mais on reste silencieux comme une tombe et on continue à réfléchir
Noie ses derniers sentiments avec une gorgée trop grosse et trop forte d'un verre

Je peux voir que tu t'inquiètes encore pour moi quand tu pleures la nuit
Tu dois juste savoir que ce serait bien si tu voulais partir, je ne te retiens pas
Je garde juste la blessure ouverte, car on ressent encore moins quand elle cicatrise
Je peux le laisser si tu me le demandes, et j'espère que tu seras toujours là

Chaque blessure te montre que tu vis
Comme enfermé dans un monde où les couleurs manquent
Oui, je sais que tu ne peux pas le voir toi-même
Mais je trouve tes cicatrices belles
Chaque blessure te montre que tu vis
Comme enfermé dans un monde où les couleurs manquent
Oui, je sais que tu ne peux pas le voir toi-même
Mais je trouve tes cicatrices belles

Hé, je traverse la ville
Et je vois mes doutes personnels se refléter dans les vitrines
Comment ils bavent et espèrent que j'achète assez pour me rassasier
Je te regarde
Comme tu lui dis que tu l'aimes
Alors que tu la trompes constamment
Elle te croit, mec, ça me rend malade
Qu'on croit quelqu'un même s'il ne fait que mentir
Et à qui dois-je faire confiance si je peux tout voir
Ce qu'ils s'infligent et ils rient comme s'ils n'avaient rien fait ?
Et c'est pourquoi je ne fais même pas confiance à mes propres larmes
Dans le reflet du miroir, je vois sous les cicatrices et les rides que cet homme porte, depuis longtemps, plus Max

Je me demande, comment peux-tu aimer ce qui me torture ?
Où vois-tu ce que je ne vois plus depuis longtemps ?
Je ne veux pas que tu partes
Parce que Dieu merci, les cicatrices que je porte sont belles pour toi

Chaque blessure te montre que tu vis
Comme enfermé dans un monde où les couleurs manquent
Oui, je sais que tu ne peux pas le voir toi-même
Mais je trouve tes cicatrices belles
Chaque blessure te montre que tu vis
Comme enfermé dans un monde où les couleurs manquent
Oui, je sais que tu ne peux pas le voir toi-même
Mais je trouve tes cicatrices belles