Lyrics and translation Kontra K feat. Clueso - Weiche Kissen

Weiche Kissen

Ey

Mann, ich sag doch, ich bin der Beste auf der Welt
Aber nur wenn es darum geht, wie krass fickt man sich selbst?
Ich vermiss meinen Cousin, doch am Handy drück ich ihn weg
Ja, ich liebe meine Frau, aber schlaf im anderen Bett

Warum lieb ich dich, wenn wir streiten, aber hasse, wenn du dann weinst?
Ich fühl mein Herz nur bei mein'n Kindern, aber nehm mir zu wenig Zeit
Ich such Freundschaft nur, wenn sie echt ist, aber mir geht's besser, wenn sie wieder weg sind
Bin ich krank, weil ich lieber mit mei'm Hund allein bin als mit den meisten Menschen?

Wollt nur hoch, nie wieder so enden
Lügt die Zeitung bloß oder hat sie recht, wenn sie sagt, dass ich immer noch kriminell bin?
Werd ich groß oder bleib ich derselbe
Kleine Junge mit der Wut im Bauch, weil er denkt, dass die Welt so schlecht ist?

Die Wahrheit tut weh, auch in weichen Kissen
Süße Küsse schmecken bitter, auch auf dein'n Lippen
Ich bin nur ehrlich, wenn ich sag, dass ich gelogen hab (uh)
Hab das Spiel nur gewonn'n, weil ich betrogen hab (oh)

Die Wahrheit tut weh, auch in weichen Kissen (oh)
Süße Küsse schmecken bitter, auch auf dein'n Lippen
Die besten Tage weggeworfen für nur eine Nacht
Ich will nicht nach Hause, weil ich keins mehr hab

Keine Ahnung, was mir fehlt, ich such ein'n Weg
Aber tu, als wär ich taub, wenn einer mir sagt, wo lang es geht
Warum töte ich das, wonach du dich sehnst?
Doch hast du nix, dann kann man dir auch nichts mehr nehm'n (ey)

Ich kann versteh'n, warum keiner mehr bleibt
Ich will dich seh'n, aber nicht mehr bei dir sein
Ich wär gerne nüchtern, aber ex drei Drinks
Liebe meine Geschwister, aber keiner liebt mich

Ich wär gerne anders, aber will mich auch nicht mehr ändern
Liebe meine Verwandtschaft, aber benehm mich wie ein Fremder
Und wie ein alter Geist reise ich durch alle Länder
Doch zu Hause steht mein Kind allein am Fenster

Die Wahrheit tut weh, auch in weichen Kissen
Süße Küsse schmecken bitter, auch auf dein'n Lippen
Ich bin nur ehrlich, wenn ich sag, dass ich gelogen hab (uh)
Hab das Spiel nur gewonn'n, weil ich betrogen hab (oh)

Die Wahrheit tut weh, auch in weichen Kissen (oh)
Süße Küsse schmecken bitter, auch auf dein'n Lippen
Die besten Tage weggeworfen für nur eine Nacht
Ich will nicht nach Hause, weil ich keins mehr hab

Oreillers moelleux

Hé

Mec, je te dis que je suis le meilleur du monde
Mais seulement quand il s'agit de savoir comment se foutre le bordel dans la tête ?
Je manque à mon cousin, mais je l'évite sur mon portable
Oui, j'aime ma femme, mais je dors dans un autre lit

Pourquoi je t'aime quand on se dispute, mais je te déteste quand tu pleures ?
Je sens mon cœur seulement avec mes enfants, mais je ne prends pas assez de temps pour eux
Je recherche l'amitié seulement si elle est vraie, mais je me sens mieux quand elle disparaît à nouveau
Suis-je malade parce que je préfère être seul avec mon chien qu'avec la plupart des gens ?

Je voulais juste aller haut, ne jamais finir comme ça
Est-ce que le journal ment ou a-t-il raison de dire que je suis toujours criminel ?
Vais-je grandir ou rester le même
Petit garçon avec la colère au ventre, parce qu'il pense que le monde est si mauvais ?

La vérité fait mal, même dans les oreillers moelleux
Les baisers doux ont un goût amer, même sur tes lèvres
Je suis juste honnête quand je dis que j'ai menti (uh)
J'ai gagné le jeu juste parce que j'ai triché (oh)

La vérité fait mal, même dans les oreillers moelleux (oh)
Les baisers doux ont un goût amer, même sur tes lèvres
Les meilleurs jours jetés pour une seule nuit
Je ne veux pas rentrer à la maison parce que je n'en ai plus

Je ne sais pas ce qui me manque, je cherche un chemin
Mais fais comme si j'étais sourd quand quelqu'un me dit où aller
Pourquoi je tue ce que tu désires ?
Mais si tu n'as rien, on ne peut plus rien te prendre (ey)

Je peux comprendre pourquoi personne ne reste plus
Je veux te voir, mais je ne veux plus être avec toi
J'aimerais être sobre, mais j'en suis à trois verres
J'aime mes frères et sœurs, mais personne ne m'aime

J'aimerais être différent, mais je ne veux plus changer
J'aime ma famille, mais je me comporte comme un étranger
Et comme un vieux fantôme, je voyage à travers tous les pays
Mais à la maison, mon enfant est seul à la fenêtre

La vérité fait mal, même dans les oreillers moelleux
Les baisers doux ont un goût amer, même sur tes lèvres
Je suis juste honnête quand je dis que j'ai menti (uh)
J'ai gagné le jeu juste parce que j'ai triché (oh)

La vérité fait mal, même dans les oreillers moelleux (oh)
Les baisers doux ont un goût amer, même sur tes lèvres
Les meilleurs jours jetés pour une seule nuit
Je ne veux pas rentrer à la maison parce que je n'en ai plus