Lyrics and translation Kontra K feat. Bonez MC - Verdammt Ja!

Verdammt Ja!

Wenn deine Potte nach Papier schreit
Weil sie immer nur mit Kleingeld klimpert, unternimm′ was
Und am Ende, Diggah, bleibt dir nicht viel Zeit
Also bunker unter deiner Hand für deine Kinder
Viele Methoden, die schnellste Hartz-IV Style
Doch dann kommt wiedermal so 'ne Maßnahme, Arschkarte
Oder ein Schein in den Klein-Juwelier rein
Beute verkauft, Gewinn auf Brot und keine Anlage
Alles Vor- und Nachteile, Diggah du musst wach bleiben
Denn das Leben ist so streng, wie ′ne Backpfeife, heiß machen
Es reibt dich kleiner als Hasch-Steine
Oder Anzeige, Überfall auf Pfandleihe
Doch es geht leichter mit Bankkarten faken
Kreditkarte auf jemand anders und dann wird bestellt
Adresse gefälscht, Ware ohne Geld, Hugo Boss per Express
Geh und kauf dir die Welt
Oder von 7 bis 17, das Standard-Programm
Und von 17 bis 7, mein Rap auf entspannt
Nebenbei grabe ich fleißig ein' Tunnel in die Bank
Und poste 'nen Fick-Finger auf Facebook vom Strand
Ey, du verzockst dein Gehalt an ′nem Drecks-Automat
Spritzt dir Testo in Arsch, denkst du echt du bist hart?
Ich steh′ auf um acht Uhr, bin ein echter Soldat
Bringe Rap auf den Markt, deine Schwester bezahlt, wooh
Ich mach' jetzt Geld mit CDs und mit Shirts
Weil der Kuchen schmeckt so gut und der Weg ist es wert
Jeder muss halt gucken wo er bleibt, Kontra, ist doch so
Kack mal auf Fünfer die Stunde, Mann, ich sitz′ auf Klo
Nix ist los, Partner ich mache weiter wie gehabt
Und verteile für paar Scheine meine Reime auf dem Markt
Mach' beim Amt ein′ auf Krise und Drogenproblem
Ohne rot zu werden, bitte gebt mir Kohle zum Leben
Sechs Scheine für ein Rap, das ist teuer ich weiß
Doch ich bin süchtig nach Geld, an der Steuer vorbei
Guck der Kanzler ist 'ne Olle, dieser Staat lutscht mein′ Schwanz
Also bitte meine Kohle bar, schwarz auf die Hand
Verdammt ja, ich greif' zu wenn ich kann
Verdammt nochmal ja, ich will nach Kuba an' Strand
Es geht hoch, es geht runter, es läuft geradeaus
Mit dem Kopf durch die Wand, auf Teufel komm raus
Verdammt ja, ich greif′ zu wenn ich kann
Verdammt nochmal ja, neues Schuhwerk im Schrank
Heute so, morgen so, doch es läuft geradeaus
Mit dem Kopf durch die Wand, auf Teufel komm raus
Na sowas, Bonez hat ein′ Stand auf dem Flohmarkt
Mit Carlo-Pullovers, verhandel' mit Opas
Pop-Rock, danke meine Firma läuft pur
Ein paar Geschäftsessen absetzen, hört ihr mir zu?
Nur eine Stunde auf der Bühne und der Geld-Hügel wächst
Mach′ ein Foto mit den Fans, meine Welt ist vernetzt, yes
Ich bin halt clever und ich zahl' nicht drauf
Diggah, das Traumhaus kommt näher und ich mal′s mir aus
P-P-Polen-Böller im Keller, die Nachfrage steigt
Du kaufst drei Bandanas, doch zahlst nur für zwei
Weed-Wagen, check, Kreditkarten, check
Hab' mich mies eingesackt und geh′ nie wieder weg
Nummernschilder ab und dann rauf auf die Tanke
Was für 'ne Schachtel? Mann, kauf mal 'ne Stange
Und wir scheffeln Geld, du bist Sonntags auf Koks
Das′ "die Jagd nach Papier" zwei, Kontra und Bonez
Heut war richtig auf arm und keine Essen in der Basis
Hausapotheke, check, es gibt heiße Ware
Ich ritz′ ein' Delphin in die Aspirin
Und verticke sie dem Besoffenen auf der Warschauer Straße
Heute ist Jackpot-Zeit und lange Finger in dei′m Mantel
Ach so, ich kann's auch lassen, meine Platten gibt′s im Handel
Doch trotzdem hab' ich noch nix auf der Kante
Muss ackern bis ich tot oder ein vollkommenes Wrack bin
Schwachsinn, sei kreativ wenn′s ums Geld geht
Warte ich ruf' Bonez an, "Kollabo?", "Okay steht"
Nebenbei spür' ich die Welle, wie sie kommt
Links, rechts im Geschäft, nur der Tod ist umsonst
Halt′ die Ohren überall, Internet-Crack
Deine Konto-Daten, check, ich schick′ dir Grüße auf Hawaii
Gauner-Style, doch ein Fuß bleibt im Business
Und bring' noch ein Album wenn wir wieder zurück sind
Verdammt ja, ich greif′ zu wenn ich kann
Verdammt nochmal ja, ich will nach Kuba an' Strand
Es geht hoch, es geht runter, es läuft geradeaus
Mit dem Kopf durch die Wand, auf Teufel komm raus
Verdammt ja, ich greif′ zu wenn ich kann
Verdammt nochmal ja, neues Schuhwerk im Schrank
Heute so, morgen so, doch es läuft geradeaus
Mit dem Kopf durch die Wand, auf Teufel komm raus

Bon sang, oui !

Quand ton porte-monnaie crie famine,
Parce qu’il ne contient que de la petite monnaie, fais quelque chose ma belle,
Et à la fin, mec, il ne te reste plus beaucoup de temps,
Alors planque sous ton matelas pour tes enfants,
Il existe de nombreuses méthodes, la plus rapide étant le style Hartz IV,
Mais ensuite, bam, une nouvelle mesure, carte perdante,
Ou un billet pour le petit bijoutier,
Butin vendu, profit en pain et pas d’investissement,
Tous les avantages et les inconvénients, mec, tu dois rester éveillé,
Parce que la vie est aussi dure qu’une gifle, prépare-toi,
Elle te broie plus petit que des pierres de haschisch,
Ou un casier judiciaire, braquage d’un prêteur sur gages,
Mais c’est plus facile avec de fausses cartes bancaires,
Carte de crédit au nom de quelqu’un d’autre et ensuite on commande,
Adresse falsifiée, marchandise gratuite, Hugo Boss par express,
Va et achète-toi le monde entier,
Ou de 7 à 17 heures, le programme standard,
Et de 17 à 7 heures, mon rap en mode détente,
Pendant ce temps, je creuse un tunnel dans la banque,
Et je poste un doigt d’honneur sur Facebook depuis la plage,
Hé, tu perds ton salaire sur une putain de machine à sous,
Tu te fais injecter de la testo dans le cul, tu crois vraiment que t’es un dur ?,
Je me lève à huit heures, je suis un vrai soldat,
J’introduis le rap sur le marché, ta sœur paie, wooh,
Je gagne maintenant de l’argent avec des CD et des t-shirts,
Parce que le gâteau est bon et que le chemin en vaut la peine,
Chacun doit voir où il en est, Kontra, c’est comme ça,
Va chier sur tes cinq euros de l’heure, mec, je suis assis aux toilettes,
Rien ne va plus, mon pote, je continue comme si de rien n’était,
Et je distribue mes rimes sur le marché pour quelques billets,
Je fais un scandale à l’agence pour cause de crise et de problème de drogue,
Sans rougir, s’il vous plaît, donnez-moi de l’argent pour vivre,
Six billets pour un rap, c’est cher, je sais,
Mais je suis accro à l’argent, je dépasse les limites,
Regarde, le chancelier est une gonzesse, cet État me suce la bite,
Alors s’il vous plaît, mon argent en liquide, au noir,
Bon sang, oui, je prends quand je peux,
Bon sang, oui, je veux aller à Cuba sur la plage,
Ça monte, ça descend, ça va tout droit,
La tête la première dans le mur, advienne que pourra,
Bon sang, oui, je prends quand je peux,
Bon sang, oui, de nouvelles chaussures dans le placard,
Aujourd’hui comme ça, demain comme ça, mais ça va tout droit,
La tête la première dans le mur, advienne que pourra,
Tiens donc, Bonez a un stand au marché aux puces,
Avec des pulls Carlo Colucci, il négocie avec les papys,
Pop-rock, merci, mon entreprise est florissante,
Déclarer quelques repas d’affaires, vous m’écoutez ?,
Juste une heure sur scène et la montagne d’argent grandit,
Je prends une photo avec les fans, mon monde est connecté, yes,
Je suis intelligent et je ne me fais pas avoir,
Mec, la maison de mes rêves se rapproche et je me tire,
Des pétards polonais à la cave, la demande augmente,
Tu achètes trois bandanas, mais tu ne paies que pour deux,
Voiture à weed, check, cartes de crédit, check,
Je me suis bien rempli les poches et je ne reviendrai jamais en arrière,
Plaques d’immatriculation retirées et on va à la station-service,
C’est quoi une boîte ? Mec, achète une cartouche,
Et on se fait des couilles en or, tu te tapes de la coke le dimanche,
« La chasse au papier » deux, Kontra et Bonez,
Aujourd’hui, c’était la dèche et pas de bouffe au quartier général,
Pharmacie de la maison, check, il y a de la marchandise qui déchire,
Je cache un dauphin dans l’aspirine,
Et je la refourgue au poivrot de la Warschauer Straße,
Aujourd’hui, c’est le jackpot et les doigts baladeurs dans ton manteau,
Ah oui, je peux aussi m’arrêter là, mes disques sont dans les bacs,
Mais malgré ça, je n’ai toujours rien de côté,
Je dois bosser jusqu’à ce que je meure ou que je sois une épave,
C’est absurde, sois créatif quand il s’agit d’argent,
Attends, j’appelle Bonez, « Collaboration ? », « OK, c’est parti »,
En attendant, je sens la vague arriver,
À gauche, à droite, dans les affaires, seule la mort est vaine,
Garde les oreilles ouvertes, pirate informatique,
Tes coordonnées bancaires, check, je t’envoie mes salutations d’Hawaï,
Style voyou, mais un pied reste dans le business,
Et on sortira un autre album quand on sera de retour,
Bon sang, oui, je prends quand je peux,
Bon sang, oui, je veux aller à Cuba sur la plage,
Ça monte, ça descend, ça va tout droit,
La tête la première dans le mur, advienne que pourra,
Bon sang, oui, je prends quand je peux,
Bon sang, oui, de nouvelles chaussures dans le placard,
Aujourd’hui comme ça, demain comme ça, mais ça va tout droit,
La tête la première dans le mur, advienne que pourra,