Lyrics and translation Kontra K feat. Bonez MC - Wenn der Tag anbricht

Wenn der Tag anbricht

Bruder, reiß die Gardinen auf.
Die Sonne kommt rein
Box′ mein Köter von der Couch meine Olle macht Streit, Check!
Ich nehm die Zahnbürste, putz meine Nikes
Dem Bewährungshelfer abgesagt, das muss heut nicht sein
Weil keine Lust auf den Scheiß, plus keine Zeit
Und die Karte ist von gestern doch der Bus lässt mich rein
IPhone vibriert:
-Digga, Kontra was geht?
-Auf dem Weg zum Tätowierer, man ich komm schon zu spät
-Ey ich hab da ne Idee, hast du Bock auf ne EP?
-Komm doch mit Fahrgelegenheit, dann rocken wir Berlin
-Yüah
Sehr gut ich brauch Geld, ich muss weg, 3 Wochen oft relaxed, ohne Hate, ohne Stress
Lipton zum Mitnehmen und ab zum Frisör
Keine Zeit, über rot gehen, kack' auf Verkehr
Geboren als John und gestorben als Bonez
Digga heute noch Untergrund und morgen schon Tod
Aus dem Schatten wird Licht, und Probleme von gestern sind verschwunden wenn der Tag anbricht
Das hier wird meiner und keiner kommt Heut′ ran an mich, ich mach's perfekt so lange bis die Nacht anbricht
Aus dem Schatten ans Licht, und die Sorgen von gestern sind vergessen wenn der Tag anbricht
Das hier ist mein Film und ich hab kein Platz am Tisch, ich mach es richtig digga bis die Nacht anbricht
Der erste Blick aus dem Fenster, der frische Tau auf den Blättern, die erste Zigarette für den Penner
Mach mich fit, geh raus, denn draußen geht's mir besser. Mein Training läuft. Viel zu lang war ich Hänger
Ausnahmemodus, mein Handy kurz ma′ aus, nicht nachdenken, nicht ablenken vom grauen Grau
Bau mich wieder auf, komm hier raus, fit für meinen Traum Bock auf was neues wieder Tinte in die Haut
Handy wieder Laut, und mach mir auf Stress ein Termin
SMS von Bonez: "Ruf mich zurück, ich komm nach Berlin"
Ok Deal
Ich regel das per IPhone beim Markenvertrieb
Geb′ Check und mach uns ein Date für die Platte
Neuer Tag, neues Glück
Und heute hol ich mir zurück was ich hatte
Mach ein Schritt an die Kante
Und spring in die Masse
Schärfe den Blick für die Ratten
Doch fokussier' die wichtigen Sachen, digga
Aus dem Schatten wird Licht, und Probleme von gestern sind verschwunden wenn der Tag anbricht
Das hier wird meiner und keiner kommt Heut′ ran an mich, ich mach's perfekt so lange bis die Nacht anbricht
Aus dem Schatten ans Licht, und die Sorgen von gestern sind vergessen wenn der Tag anbricht
Das hier ist mein Film und ich hab kein Platz am Tisch, ich mach es richtig digga bis die Nacht anbricht
Yeah, Kontra K, Bonez MC, 187 Straßenbande, DPK, In 3 Tagen ne EP aufgenommen, Krampfhaft Kreativ, Auf Teufel komm raus, yeah, und wir machen immer weiter, 2013 Januar, yeah, Free GZUZ, Komm.
Aus dem Schatten wird Licht, und Probleme von gestern sind verschwunden wenn der Tag anbricht
Das hier wird meiner und keiner kommt Heut′ ran an mich, ich mach's perfekt so lange bis die Nacht anbricht
Aus dem Schatten ans Licht, und die Sorgen von gestern sind vergessen wenn der Tag anbricht
Das hier ist mein Film und ich hab kein Platz am Tisch, ich mach es richtig digga bis die Nacht anbricht

Quand le jour se lève

Frérot, ouvre les rideaux.
Le soleil entre
Boxe mon clebs du canapé ma meuf fait des histoires, Check!
Je prends ma brosse à dents, je brosse mes Nikes
J'ai dit à mon agent de probation que c'était mort pour aujourd'hui
Parce que j'ai pas envie de cette merde, et j'ai pas le temps
Et le ticket est d'hier mais le bus me laisse entrer
L'iPhone vibre:
-Yo, Kontra c'est comment?
-Sur le chemin du tatoueur, mec je suis déjà en retard
-Hey j'ai une idée, tu veux faire un EP?
-Viens avec moi, je t'emmène, on va retourner Berlin
-Yüah
Parfait, j'ai besoin d'argent, j'dois dégager, 3 semaines peinard, sans haine, sans stress
Lipton à emporter et direction le coiffeur
Pas le temps, je grille le feu, j'emmerde la circulation
Né John et mort Bonez
Mec, aujourd'hui underground et demain la mort
De l'ombre jaillit la lumière, et les problèmes d'hier ont disparu quand le jour se lève
Ça m'appartient et personne ne m'atteint aujourd'hui, je fais ça parfait jusqu'à ce que la nuit tombe
De l'ombre à la lumière, et les soucis d'hier sont oubliés quand le jour se lève
C'est mon film et j'ai pas ma place à table, je fais ça bien mec jusqu'à ce que la nuit tombe
Le premier regard par la fenêtre, la rosée fraîche sur les feuilles, la première cigarette pour le clochard
Je me motive, je sors, parce que dehors je vais mieux. Mon entraînement se déroule bien. J'ai trop longtemps trainé la patte
Mode avion, mon téléphone éteint, je ne pense à rien, je ne me laisse pas distraire par la grisaille
Je me reconstruis, je sors d'ici, prêt pour mon rêve j'ai envie de nouveau d'encre sur la peau
Téléphone rallumé, et hop un rendez-vous stressant
SMS de Bonez: "Rappelle-moi, j'arrive à Berlin"
Ok, c'est parti
Je gère ça par iPhone avec le distributeur de la marque
Je checke et je nous cale un rendez-vous pour l'album
Nouveau jour, nouvelle chance
Et aujourd'hui je reprends ce que j'avais
Je fais un pas vers le bord
Et je saute dans la foule
J'aiguise mon regard pour les balances
Mais je me concentre sur les choses importantes, mec
De l'ombre jaillit la lumière, et les problèmes d'hier ont disparu quand le jour se lève
Ça m'appartient et personne ne m'atteint aujourd'hui, je fais ça parfait jusqu'à ce que la nuit tombe
De l'ombre à la lumière, et les soucis d'hier sont oubliés quand le jour se lève
C'est mon film et j'ai pas ma place à table, je fais ça bien mec jusqu'à ce que la nuit tombe
Yeah, Kontra K, Bonez MC, 187 Straßenbande, DPK, Un EP enregistré en 3 jours, Créativité forcée, Coûte que coûte, yeah, et on continue toujours, Janvier 2013, yeah, Free GZUZ, Viens.
De l'ombre jaillit la lumière, et les problèmes d'hier ont disparu quand le jour se lève
Ça m'appartient et personne ne m'atteint aujourd'hui, je fais ça parfait jusqu'à ce que la nuit tombe
De l'ombre à la lumière, et les soucis d'hier sont oubliés quand le jour se lève
C'est mon film et j'ai pas ma place à table, je fais ça bien mec jusqu'à ce que la nuit tombe