Lyrics and translation Kontra K feat. Rico - Spielen

Spielen

Diamanten oder Blei
Nur wir zwei bis in den Tod
Immer frei, endlich reich
Oder hinter Gittern Trockenbrot?

Hab'n wir nicht gesagt, unter Freunden ist man cool
Und das Geld fickt uns nicht?
Hast du nicht gesagt, wir sind vom selben Blut
Aber lügst mir ins Gesicht?

Kann schon sein, dass du nicht weißt, wie man liebt
Hat dir niemand beigebracht
Vielleicht war ich einfach zu naiv
Aber was ich jetzt weiß, ist

Man spielt nicht mit Geld und auch nicht mit Herzen
Spielt nicht mit dem Leben und auch nicht mit Werten

Doch alle spielen, spielen, spielen
Bis sie alles verspielen, -spielen, -spielen
Doch alle spielen, spielen, spielen
Bis sie alles verspielen, -spielen, -spielen

Schwarzer Lack, kalter Schnaps
Rote Lippen ficken meinen Kopf
Sag mir, was hast du gemacht?
Deine Blicke killen mich immer noch

Hast du nicht gesagt, alles bleibt cool
Und dass wir immer ehrlich sind?
Hab ich nicht gesagt, allein sind wir gut
Weil wir zusammen gefährlich sind?

Kann schon sein, dass ich nicht weiß, wie man liebt
Hat mir niemand beigebracht
Vielleicht waren wir beide zu naiv
Doch was ich jetzt weiß, ist

Man spielt nicht mit Geld und auch nicht mit dem Herzen
Spielt nicht mit dem Leben und auch nicht mit Werten

Doch alle spielen, spielen, spielen
Bis sie alles verspielen, -spielen, -spielen
Doch alle spielen, spielen, spielen
Bis sie alles verspielen, -spielen, -spielen

Deine Trän'n auf Asphalt, sie spiegeln den Himmel
Jeder wettet mit seinem Leben, aber kann nie gewinnen
Ich selbst bin all in, schlimmer kann das Blatt nicht mehr werden
Doch irgendwie zaubert man noch ein Ass aus dem Ärmel

Doch alle spielen, spielen, spielen
Bis sie alles verspielen, -spielen, -spielen
Doch alle spielen, spielen, spielen
Bis sie alles verspielen, -spielen, -spielen

Jouer

Diamants ou plomb
Nous deux seulement jusqu'à la mort
Toujours libre, enfin riche
Ou derrière les barreaux, du pain sec ?

N'avions-nous pas dit qu'entre amis, on est cool
Et que l'argent ne nous fait rien ?
N'avais-tu pas dit qu'on était du même sang
Mais tu me mens en face ?

Il se peut que tu ne saches pas aimer
Personne ne t'a appris
Peut-être étais-je trop naïf
Mais ce que je sais maintenant, c'est que

On ne joue pas avec l'argent et non plus avec le cœur
On ne joue pas avec la vie et non plus avec les valeurs

Mais tout le monde joue, joue, joue
Jusqu'à ce qu'ils perdent tout, -joue, -joue
Mais tout le monde joue, joue, joue
Jusqu'à ce qu'ils perdent tout, -joue, -joue

Vernis noir, alcool froid
Des lèvres rouges me baisent la tête
Dis-moi, qu'est-ce que tu as fait ?
Tes regards me tuent encore

N'avais-tu pas dit que tout reste cool
Et qu'on est toujours honnête ?
N'avais-je pas dit qu'on est bien seuls
Parce qu'ensemble on est dangereux ?

Il se peut que je ne sache pas aimer
Personne ne m'a appris
Peut-être étions-nous tous les deux trop naïfs
Mais ce que je sais maintenant, c'est que

On ne joue pas avec l'argent et non plus avec le cœur
On ne joue pas avec la vie et non plus avec les valeurs

Mais tout le monde joue, joue, joue
Jusqu'à ce qu'ils perdent tout, -joue, -joue
Mais tout le monde joue, joue, joue
Jusqu'à ce qu'ils perdent tout, -joue, -joue

Tes larmes sur l'asphalte, elles reflètent le ciel
Chacun parie avec sa vie, mais ne peut jamais gagner
Je suis moi-même all-in, la situation ne peut plus empirer
Mais d'une manière ou d'une autre, on sort encore un as de sa manche

Mais tout le monde joue, joue, joue
Jusqu'à ce qu'ils perdent tout, -joue, -joue
Mais tout le monde joue, joue, joue
Jusqu'à ce qu'ils perdent tout, -joue, -joue