Lyrics and translation Kontra K feat. Rico - Spielen

Spielen

Diamanten oder Blei
Nur wir zwei bis in den Tod
Immer frei, endlich reich
Oder hinter Gittern Trockenbrot?

Hab'n wir nicht gesagt, unter Freunden ist man cool
Und das Geld fickt uns nicht?
Hast du nicht gesagt, wir sind vom selben Blut
Aber lügst mir ins Gesicht?

Kann schon sein, dass du nicht weißt, wie man liebt
Hat dir niemand beigebracht
Vielleicht war ich einfach zu naiv
Aber was ich jetzt weiß, ist

Man spielt nicht mit Geld und auch nicht mit Herzen
Spielt nicht mit dem Leben und auch nicht mit Werten

Doch alle spielen, spielen, spielen
Bis sie alles verspielen, -spielen, -spielen
Doch alle spielen, spielen, spielen
Bis sie alles verspielen, -spielen, -spielen

Schwarzer Lack, kalter Schnaps
Rote Lippen ficken meinen Kopf
Sag mir, was hast du gemacht?
Deine Blicke killen mich immer noch

Hast du nicht gesagt, alles bleibt cool
Und dass wir immer ehrlich sind?
Hab ich nicht gesagt, allein sind wir gut
Weil wir zusammen gefährlich sind?

Kann schon sein, dass ich nicht weiß, wie man liebt
Hat mir niemand beigebracht
Vielleicht waren wir beide zu naiv
Doch was ich jetzt weiß, ist

Man spielt nicht mit Geld und auch nicht mit dem Herzen
Spielt nicht mit dem Leben und auch nicht mit Werten

Doch alle spielen, spielen, spielen
Bis sie alles verspielen, -spielen, -spielen
Doch alle spielen, spielen, spielen
Bis sie alles verspielen, -spielen, -spielen

Deine Trän'n auf Asphalt, sie spiegeln den Himmel
Jeder wettet mit seinem Leben, aber kann nie gewinnen
Ich selbst bin all in, schlimmer kann das Blatt nicht mehr werden
Doch irgendwie zaubert man noch ein Ass aus dem Ärmel

Doch alle spielen, spielen, spielen
Bis sie alles verspielen, -spielen, -spielen
Doch alle spielen, spielen, spielen
Bis sie alles verspielen, -spielen, -spielen

Игра

Бриллианты или свинец
Только мы вдвоем до самой смерти
Всегда свободные, наконец-то богатые
Или за решеткой, на хлебе и воде?

Разве мы не говорили, что среди друзей все по-честному
И что деньги нас не волнуют?
Разве ты не говорил, что мы одной крови
А теперь лжешь мне в лицо?

Может быть, ты просто не знаешь, как любить
Тебя этому никто не учил
Возможно, я был слишком наивен
Но теперь я знаю одно

Нельзя играть с деньгами и с сердцами
Нельзя играть с жизнью и с ценностями

Но все играют, играют, играют
Пока все не проиграют, -играют, -играют
Но все играют, играют, играют
Пока все не проиграют, -играют, -играют

Черный лак, холодный виски
Красные губы сводят меня с ума
Скажи мне, что ты наделала?
Твои взгляды до сих пор убивают меня

Разве ты не говорила, что все будет хорошо
И что мы всегда будем честны друг с другом?
Разве я не говорил, что по одиночке нам лучше
Потому что вместе мы опасны?

Может быть, я не знаю, как любить
Меня этому никто не учил
Возможно, мы оба были слишком наивны
Но теперь я знаю одно

Нельзя играть с деньгами и с сердцами
Нельзя играть с жизнью и с ценностями

Но все играют, играют, играют
Пока все не проиграют, -играют, -играют
Но все играют, играют, играют
Пока все не проиграют, -играют, -играют

Твои слезы на асфальте, они отражают небо
Каждый ставит на кон свою жизнь, но никогда не сможет выиграть
Я сам иду ва-банк, хуже уже не будет
Но каким-то образом из рукава всегда появляется туз

Но все играют, играют, играют
Пока все не проиграют, -играют, -играют
Но все играют, играют, играют
Пока все не проиграют, -играют, -играют