Lyrics and translation Kontra K feat. Skepsis - Mann, Max

Mann, Max

Mann, Max
Warum malst du dir die Welt immer so schwarz?
Mann, Max
Warum fühlst du sogar Schmerzen, wenn du lachst?
Statt die halbe Welt zu bekämpfen
Und dich wieder selbst zu verletzen
Mann, Max
Vielleicht bist du ganz okay so, wie du warst

Mann, viel zu lang schon bist du gefang'n wie hinter Gittern in deinem Kopf
Gib Liebe, wenn du noch kannst, denn sie findet dich, wenn du hoffst
Ich weiß, Vertrau'n war nie deine Stärke, aber ein bisschеn braucht man es doch
Weil am Ende bist du allеine, wenn dein Ego dich wieder stoppt
Ich fühl' dich, wenn du sagst, Schmerzen machen dich wieder lebendig
Auch wenn du meinst, du fühlst lieber nix, denn wer fühlt, ist verletzlich

Brauchst immer die Kontrolle und hast Panik, wenn du sie nicht hast
Doch in Wahrheit regelt alles nur das Schicksal
Die Wut in deiner Brust findet keine Wörter
Alle Trän'n, die man schluckt, sind wie Gift für dein'n Körper
Und ich weiß, du lernst das Leben erst zu lieben
Wenn es dich schon mal zerstört hat

Mann, Max
Warum malst du dir die Welt immer so schwarz?
Mann, Max
Warum fühlst du sogar Schmerzen, wenn du lachst?
Statt die halbe Welt zu bekämpfen
Und dich wieder selbst zu verletzen
Mann, Max
Vielleicht bist du ganz okay so, wie du warst

Mann, viel zu lange war'n wir zu nah dran, kein Wunder, dass man kaputtgeht
Wenn man nimmt, was einem nicht zusteht und dann hinter einem nur Schutt liegt
Jeder gute Kern war lieber gut versteckt, so gut, dass man ihn kaum wiederfindet
Und schon malst du alles schwarz
Das "Loyal" auf unsrer Hand ist doch mehr Warnung als ein Statement
Mann, wer kann schon gut mit Menschen? Denn die Wahrheit muss verletzen

Loyalität und Dummheit liegen enger, als wir denken
Ja, und lieber ist man wieder ganz allein, als wie es war
Und auf einma' bist du nicht mehr du, weil Max muss wieder Kontra sein
Kontra hat grad viel zu tun, zu viel, um einfach Max zu sein
Freunde und Familie sind schnell Ballast für die Industrie
Und gibst du ihr zu viel von dir, verlierst du, was dich liebt

Mann, Max
Warum malst du dir die Welt immer so schwarz?
Mann, Max
Warum fühlst du sogar Schmerzen, wenn du lachst?
Statt die halbe Welt zu bekämpfen
Und dich wieder selbst zu verletzen
Mann, Max
Vielleicht bist du ganz okay so, wie du warst

Mann, Max
Mann, Max

Homme, Max

Homme, Max
Pourquoi peins-tu toujours le monde en noir ?
Homme, Max
Pourquoi ressens-tu même de la douleur quand tu ris ?
Au lieu de combattre la moitié du monde
Et de te blesser à nouveau
Homme, Max
Peut-être es-tu bien comme tu étais

Homme, tu es prisonnier depuis trop longtemps, comme derrière les barreaux de ta tête
Donne de l'amour si tu le peux encore, car il te trouvera si tu espères
Je sais, la confiance n'a jamais été ton point fort, mais il en faut un peu
Parce qu'au final, tu es seul quand ton ego t'arrête à nouveau
Je te sens quand tu dis que la douleur te rend vivant
Même si tu penses qu'il vaut mieux ne rien ressentir, car celui qui ressent est vulnérable

Tu as toujours besoin de contrôle et tu paniques quand tu ne l'as pas
Mais en réalité, c'est le destin qui règle tout
La colère dans ta poitrine ne trouve pas de mots
Toutes les larmes que tu avales sont comme du poison pour ton corps
Et je sais que tu apprendras à aimer la vie
Quand elle t'aura déjà détruit

Homme, Max
Pourquoi peins-tu toujours le monde en noir ?
Homme, Max
Pourquoi ressens-tu même de la douleur quand tu ris ?
Au lieu de combattre la moitié du monde
Et de te blesser à nouveau
Homme, Max
Peut-être es-tu bien comme tu étais

Homme, nous étions trop proches pendant trop longtemps, pas étonnant que l'on se brise
Quand on prend ce qui ne nous appartient pas et qu'il ne reste que des décombres derrière nous
Chaque bon noyau était mieux caché, tellement bien qu'on le trouve à peine
Et tu peins tout en noir
Le "Loyal" sur notre main est plus un avertissement qu'une affirmation
Homme, qui peut bien s'entendre avec les gens ? Car la vérité doit blesser

La loyauté et la stupidité sont plus proches que nous ne le pensons
Oui, et on préfère être seul à nouveau, plutôt que comme avant
Et tout d'un coup, tu n'es plus toi-même, parce que Max doit redevenir Kontra
Kontra a beaucoup de choses à faire en ce moment, trop pour être simplement Max
Les amis et la famille deviennent rapidement un fardeau pour l'industrie
Et si tu lui donnes trop de toi-même, tu perds ce qui t'aime

Homme, Max
Pourquoi peins-tu toujours le monde en noir ?
Homme, Max
Pourquoi ressens-tu même de la douleur quand tu ris ?
Au lieu de combattre la moitié du monde
Et de te blesser à nouveau
Homme, Max
Peut-être es-tu bien comme tu étais

Homme, Max
Homme, Max