Lyrics and translation Kontra K feat. BTNG & AK Ausser Kontrolle - Gift

Gift

Wenn man aufwacht, ist die Nacht schwarz wie das Pech
Statt der Großstadtromantik der Boden voller Dreck
Auch im Sommer ist die Luft hier kälter als man denkt
Denn jeder hat ein'n Rücken, aber keiner mehr Respekt
Wie ein scheiß Western, nur die Kugeln sind so echt
Wie die Trän'n in den Kissen bei unsern Müttern im Bett
Sag mir, werd' ich alt oder packt es mich erst jetzt?
Warum geh'n wir nicht zusammen, sondern ballern uns nur weg?
Ich denk' mich in den Himmel, doch hör die Vögel nicht zwitschern
Und statt unser Herz hör'n wir nur den Teufel flüstern
Paranoia macht ein'n schlagartig nüchtern
Wir beten vor dem Schlafen, doch schalten nochmal das Licht an
Jeder schreibt sein Schicksal, also warum geh'n wir klauen
Statt zu ackern in 'nem Job, der auch was fit macht?
Trauer schreibt Wut auf zu viele Gesichter
Das Ego ist zu groß und die Empathie nicht da
Ein Wort wird ein Schlag, ein Schlag wird ein Stich
Ein Stich wird ein Finger am Abzug, der ihn auch drückt
Mann, der Tod wird zu Trauer, Trauer wird zu Hass
Hass wird zu Rache, die einer Mutter ihr Kind nahm
Sinnlos, wir füttern nur das Feuer mit Benzin
Gehen Richtung Hölle, aber träum'n vom Paradies
Wollen Frieden im Tod, aber leben einen Krieg
Beten für Hilfe, doch der Teufel sind wir
Sag mir, warum geben wir ei'm Bruder lieber Gift
Als eine Hand, die ihm hilft?
Sag mir, warum gönnen wir uns gegenseitig nix
Und warum isst der Teufel immer mit?
Sag mir, warum werden wir nicht größer als wir sind?
Warum geben wir uns kampflos hin?
Sag mir, warum lassen wir die Dunkelheit gewinn'n?
Denn aus dem Schatten brauch es nur ein'n Schritt
Nur ein'n Schritt
Vierundzwanzig Jahre, vierundzwanzig Stunden Straße
Keine Hoffnung in der Stadt, wo der Tod dich schon erwartet
In der Hood hat niemand Namen, sind gewohnt an all die Narben
Falsche Freunde, falscher Ort, falscher Zeitpunkt, falsche Taten
Er dealt Stuff im Park an bittergrauen Tagen
Er sieht Menschen, die hier sterben, doch darf niemals was verraten (pscht)
Ich hol' die Kohle ran, guck, ich muss nach oben, Mann
Wie ein Berg, den ich bezwing' und die Fahne in den Boden ramm'
Es ist kalt, doch es liegt nicht am Winter
Und auf dem Spielplatz spiel'n keine Kinder
Grausame Welt, Hauptsache, Geld
Hauptsache, keine Aussage fällt
Und mein Herr, wenn wir uns selbst betrügen
Selbst belügen, um mehr zu fühl'n
Nichts mehr genügt, wir sind schwer zu führ'n
Weil wir den Schmerz nicht fühl'n, unser Herz ist kühl
Sag mir, warum geben wir ei'm Bruder lieber Gift
Als eine Hand, die ihm hilft?
Sag mir, warum gönnen wir uns gegenseitig nix
Und warum isst der Teufel immer mit?
Sag mir, warum werden wir nicht größer als wir sind?
Warum geben wir uns kampflos hin?
Sag mir, warum lassen wir die Dunkelheit gewinn'n?
Denn aus dem Schatten brauch es nur ein'n Schritt
Nur ein'n Schritt
Was passiert ist, nicht einfach für jeden
Du stehst da und wirst umkreist von Hyänen
Den meisten fehlt Anstand
Zeigen nie das wahre Gesicht, weil sie Angst hab'n
Ich wahre mein Gesicht
Sitz' mit falschen Leuten niemals an einem Tisch
Es ist alles, wie es ist
Schnelles Geld auf der Straße, alles ist Profit
Und ich mach' den nächsten Schritt
Handel' nicht mehr mit Gift, hab' mich wieder im Griff
Und ich mach' den zweiten Schritt
Nie wieder Zelle, der Anwalt bekommt nichts
Und ich bleibe wie ich bin
Immer kühl zu den Leuten, weil ich weiß, wie sie sind
Folge meinem Instinkt
Bleiben stabil, keiner bleibt liegen
Sag mir, warum geben wir ei'm Bruder lieber Gift
Als eine Hand, die ihm hilft?
Sag mir, warum gönnen wir uns gegenseitig nix
Und warum isst der Teufel immer mit?
Sag mir, warum werden wir nicht größer als wir sind?
Warum geben wir uns kampflos hin?
Sag mir, warum lassen wir die Dunkelheit gewinn'n?
Denn aus dem Schatten brauch es nur ein'n Schritt
Nur ein'n Schritt

Poison

Quand on se réveille, la nuit est noire comme la malchance
Au lieu du romantisme de la grande ville, le sol est couvert de crasse
Même en été, l'air ici est plus froid qu'on ne le pense
Parce que tout le monde a un dos, mais plus personne n'a de respect
Comme un putain de western, sauf que les balles sont bien réelles
Comme les larmes sur les oreillers de nos mères dans leurs lits
Dis-moi, est-ce que je vieillis ou est-ce que ça me frappe seulement maintenant ?
Pourquoi on ne va pas ensemble, pourquoi on se détruit ?
Je pense au ciel, mais je n'entends pas les oiseaux chanter
Et au lieu de notre cœur, on n'entend que le diable murmurer
La paranoïa nous rend sobres en un éclair
On prie avant de dormir, mais on rallume la lumière
Chacun écrit son destin, alors pourquoi on vole
Au lieu de bosser dans un travail qui nous rendrait bien ?
Le chagrin grave la colère sur trop de visages
L'ego est trop gros et l'empathie absente
Un mot devient un coup, un coup devient une entaille
Une entaille devient un doigt sur la gâchette, qui la presse
Mec, la mort devient deuil, le deuil devient haine
La haine devient vengeance, qui a pris l'enfant d'une mère
C'est absurde, on ne fait que nourrir le feu avec de l'essence
On va tout droit en enfer, mais on rêve du paradis
On veut la paix dans la mort, mais on vit une guerre
On prie pour être sauvés, mais le diable, c'est nous
Dis-moi, pourquoi on préfère donner du poison à son frère
Plutôt qu'une main pour l'aider ?
Dis-moi, pourquoi on ne se souhaite rien de bon
Et pourquoi le diable mange toujours avec nous ?
Dis-moi, pourquoi on ne devient pas meilleurs ?
Pourquoi on se rend sans se battre ?
Dis-moi, pourquoi on laisse les ténèbres gagner ?
Parce que de l'ombre, il suffit d'un pas
Juste un pas
Vingt-quatre ans, vingt-quatre heures de rue
Aucun espoir dans cette ville, où la mort t'attend déjà
Dans le quartier, personne n'a de nom, on est habitué aux cicatrices
Faux amis, mauvais endroit, mauvais moment, mauvaises actions
Il deale de la drogue au parc, les jours gris et amers
Il voit des gens mourir ici, mais ne doit jamais rien dire (chut)
Je vais chercher l'argent, regarde, je dois monter, mec
Comme une montagne que je dois gravir et planter le drapeau dans le sol
Il fait froid, mais ce n'est pas à cause de l'hiver
Et sur le terrain de jeu, aucun enfant ne joue
Monde cruel, du moment qu'il y a de l'argent
Du moment que personne ne parle
Et mon Dieu, quand on se ment à soi-même
Qu'on se ment pour ressentir plus
Plus rien ne suffit, on est difficile à gérer
Parce qu'on ne ressent pas la douleur, notre cœur est froid
Dis-moi, pourquoi on préfère donner du poison à son frère
Plutôt qu'une main pour l'aider ?
Dis-moi, pourquoi on ne se souhaite rien de bon
Et pourquoi le diable mange toujours avec nous ?
Dis-moi, pourquoi on ne devient pas meilleurs ?
Pourquoi on se rend sans se battre ?
Dis-moi, pourquoi on laisse les ténèbres gagner ?
Parce que de l'ombre, il suffit d'un pas
Juste un pas
Ce qui s'est passé n'est pas facile pour tout le monde
Tu es là, encerclé par des hyènes
La plupart manquent de respect
Ne montrent jamais leur vrai visage, parce qu'ils ont peur
Moi, je garde la tête haute
Ne t'assieds jamais à la même table que des faux-culs
C'est comme ça, c'est la vie
Argent facile dans la rue, tout est profit
Et je fais le prochain pas
Je ne deale plus de poison, je me reprends en main
Et je fais le deuxième pas
Plus jamais de cellule, l'avocat n'aura rien
Et je reste moi-même
Toujours froid avec les gens, parce que je sais comment ils sont
Je suis mon instinct
On reste forts, personne ne lâche
Dis-moi, pourquoi on préfère donner du poison à son frère
Plutôt qu'une main pour l'aider ?
Dis-moi, pourquoi on ne se souhaite rien de bon
Et pourquoi le diable mange toujours avec nous ?
Dis-moi, pourquoi on ne devient pas meilleurs ?
Pourquoi on se rend sans se battre ?
Dis-moi, pourquoi on laisse les ténèbres gagner ?
Parce que de l'ombre, il suffit d'un pas
Juste un pas