Lyrics and translation Kontra K feat. Bonez MC, Nizi & Raf Camora - Gut Böse

Gut Böse

Sie gönnen mit den Lippen, aber hassen mit dem Herz
Lachen ins Gesicht, doch schmeißen Augen hinterher
Sie wollen alles teilen, aber teilen nicht dein' Schmerz
Gut, Böse - wähl die Seite! - worauf legst du Wert?
Sie gönnen mit den Lippen, aber hassen mit dem Herz
Lachen ins Gesicht, doch schmeißen Augen hinterher
Sie wollen alles teilen, aber teilen nicht dein' Schmerz
Gut, Böse - wähl die Seite! - worauf legst du Wert?
Worauf legst du Wert? Sag mir, willst du mich als Freund
Oder willst du einfach nur ein kleines Stück von mei'm Erfolg?
Guck, bei mir geht es um Werte, euch geht's einfach nur ums Geld
Und ich poste nix von dir, weil mir die Scheiße nicht gefällt - bitte lass mal!
Weil bist du gut zu denen, dann wollen sie immer mehr
Aber drehst du mal den Hahn ab, ist die Freundschaft nix mehr wert
Sie verkaufen sich loyal und alle machen auf [?]-Life
Aber Dicker, wenn es brennt - auf einmal kacken die sich ein
Ey, komm du mir nicht mir dei'm Problem, ich komm' dir nicht mit meinem
Nein, es steht zu viel im Weg, lass uns zwei unterscheiden
Und ich bin lieber umgeben von mein' Jungs, statt alleine unter Feinden
Gutes und Böses passiert - das lässt sich nicht vermeiden!
Bonez!
Sie gönnen mit den Lippen, aber hassen mit dem Herz
Lachen ins Gesicht, doch schmeißen Augen hinterher
Sie wollen alles teilen, aber teilen nicht dein' Schmerz
Gut, Böse - wähl die Seite! - worauf legst du Wert?
Sie gönnen mit den Lippen, aber hassen mit dem Herz
Lachen ins Gesicht, doch schmeißen Augen hinterher
Sie wollen alles teilen, aber teilen nicht dein' Schmerz
Gut, Böse - wähl die Seite! - worauf legst du Wert?
Heute Drama, wo sind die alten Zeiten?
Es ist hart wie [?], kalt wie Eisen
Waren am Tag mit Fünfern zufrieden
Heute jagt jeder [?] für V8-Limousinen
Ist normal, kriegst du Krisen, lässt dein' Kopf häng' und fliegst
Doch wenn du wach wirst, liegst du doppelt so tief
Sprengstoff, Dynamit, früher Kugeln Eis
Cookie-Stracciatella, heute Kugeln [Weiß-Weiß?] für ein' Fuffi
Zu viele Schattenseiten machen Zweifel, zu viel gesehen
Man verflucht diesen Weg, fuck, war's gut, umzudrehen?
Und oft bluten die Seelen, am Ende bist du ohne
Hilfe am Lenkrad des Lebens, Bruder kriegt die Kurve, beim
Letzten Mal war es schon das letzte Mal, zum
Umkehren viel zu spät, keine Wahl, muss jetzt bezahlen
Bittere Wahrheit, scheiß auf fast alle und krall dein Brot
Man sagt, viele Wege führen nach Rom, doch alle in den Tod
Sie gönnen mit den Lippen, aber hassen mit dem Herz
Lachen ins Gesicht, doch schmeißen Augen hinterher
Sie wollen alles teilen, aber teilen nicht dein' Schmerz
Gut, Böse - wähl die Seite! - worauf legst du Wert?
Sie gönnen mit den Lippen, aber hassen mit dem Herz
Lachen ins Gesicht, doch schmeißen Augen hinterher
Sie wollen alles teilen, aber teilen nicht dein' Schmerz
Gut, Böse - wähl die Seite! - worauf legst du Wert?
Junge, wähl' dein' Weg, sei Freund oder hate
Ich kenne keine Neutralität
Meine Jungs bleiben straight
Lieber ein ehrlicher Feind als ein falscher Freund auf mei'm Weg
Junge, tausend Gedanken, die mein' Kopf zerfressen
Sie reden, doch denken nicht an Konsequenzen
Gut oder Böse lässt sich oft verwechseln
Den Stärksten kann man mit einem Wort verletzen
Sie machen ein' auf clean, aber trinken sich ins Koma
Tanzt du mit dem Teufel, ist der Himmel für dich over
Bleib bei deinem Team oder hänge mit Dämonen ab
Du änderst deine Meinung jeden Tag, jeden Monat
Bist du mein Freund, komm und lass dich umarmen
Bist du mein Feind, geh und lad deine Waffen
Dein Blick ist nervös, Junge, was willst du machen?
Sei gut oder böse, beides passt nicht zusammen, denn
Sie gönnen mit den Lippen, aber hassen mit dem Herz
Lachen ins Gesicht, doch schmeißen Augen hinterher
Sie wollen alles teilen, aber teilen nicht dein' Schmerz
Gut, Böse - wähl die Seite! - worauf legst du Wert?
Sie gönnen mit den Lippen, aber hassen mit dem Herz
Lachen ins Gesicht, doch schmeißen Augen hinterher
Sie wollen alles teilen, aber teilen nicht dein' Schmerz
Gut, Böse - wähl die Seite! - worauf legst du Wert?
Mein Kopf zerbricht, ich wünsch' ihn mir so sehr zurück
Den Moment ohne den Neid in mei'm Genick
Es lief sie oder ich, fressen oder wieder nix
Auf meinem Teller bei Hunger, jeder für sich
Und die Familie, denn es muss Essen auf den Tisch
Heut schreit jeder laut „Bruder“, damit er dann auch was kriegt
Mein Herz ist zu groß, verzeiht jeden Stich
Weil sie beißen die Hand, die sie füttert, wenn du nicht mehr gibst
Ich war immer da, jeden gottverdammten Tag
Und als Dank hörst du dann: „Dieser Bastard war nie loyal, Mann!“
Ich weine Blut und mein Spiegelbild wird schwarz
Wenn ich hör, jemand, für den ich gestorben wär', verflucht mein' Namen
Nur einmal an mich denken
Nur einmal nicht einknicken, nur weil sie wieder bettelnd den Blick senken
Wer von ihnen ist da an deiner Seite, wenn es wirklich knallt
Steht man allein, lass mich einmal egoistisch sein

Bien Mal

Ils approuvent des lèvres mais haïssent avec le cœur
Ils te sourient mais leurs yeux te jettent un mauvais sort
Ils veulent tout partager mais ne partagent pas ta douleur
Bien, Mal - choisis ton camp !- qu'est-ce qui compte pour toi ?
Ils approuvent des lèvres mais haïssent avec le cœur
Ils te sourient mais leurs yeux te jettent un mauvais sort
Ils veulent tout partager mais ne partagent pas ta douleur
Bien, Mal - choisis ton camp !- qu'est-ce qui compte pour toi ?
Qu'est-ce qui compte pour toi ? Dis-moi, tu me veux comme ami
Ou tu veux juste un petit bout de mon succès ?
Regarde, pour moi, ce sont les valeurs qui comptent, vous, c'est juste l'argent
Et je ne poste rien sur toi parce que je n'aime pas cette merde - arrête ça !
Parce que si tu es gentil avec eux, ils en voudront toujours plus
Mais si tu fermes le robinet, l'amitié ne vaut plus rien
Ils se vendent comme étant loyaux et font tous genre [?]-Life
Mais gros, quand ça chauffe - ils se chient tous dessus
Eh, viens pas me voir avec tes problèmes, je ne viens pas te voir avec les miens
Non, il y a trop de choses entre nous, faisons la différence
Et je préfère être entouré de mes gars plutôt que seul parmi les ennemis
Le bien et le mal arrivent - on ne peut pas l'éviter !
Bonez !
Ils approuvent des lèvres mais haïssent avec le cœur
Ils te sourient mais leurs yeux te jettent un mauvais sort
Ils veulent tout partager mais ne partagent pas ta douleur
Bien, Mal - choisis ton camp !- qu'est-ce qui compte pour toi ?
Ils approuvent des lèvres mais haïssent avec le cœur
Ils te sourient mais leurs yeux te jettent un mauvais sort
Ils veulent tout partager mais ne partagent pas ta douleur
Bien, Mal - choisis ton camp !- qu'est-ce qui compte pour toi ?
Aujourd'hui c'est le drame, où sont passés les bons vieux temps ?
C'est dur comme [?], froid comme le fer
On se contentait de billets de cinq à l'époque
Aujourd'hui tout le monde court après [?] pour des limousines V8
C'est normal, tu fais une crise, tu baisses la tête et tu t'envoles
Mais quand tu te réveilles, tu es deux fois plus bas
Explosifs, dynamite, avant c'était des glaces
Cookie-Stracciatella, aujourd'hui des boules [Blanc-Blanc ?] pour cinquante balles
Trop de côtés sombres font douter, trop vu
On maudit ce chemin, putain, c'était bien de faire demi-tour ?
Et souvent les âmes saignent, à la fin tu es seul
Au volant de ta vie, mon frère négocie le virage, lors du
Dernier virage, c'était déjà le dernier virage, pour
Faire demi-tour, trop tard, pas le choix, faut payer maintenant
L'amère vérité, merde à presque tout le monde et attrape ton pain
On dit que tous les chemins mènent à Rome, mais tous mènent à la mort
Ils approuvent des lèvres mais haïssent avec le cœur
Ils te sourient mais leurs yeux te jettent un mauvais sort
Ils veulent tout partager mais ne partagent pas ta douleur
Bien, Mal - choisis ton camp !- qu'est-ce qui compte pour toi ?
Ils approuvent des lèvres mais haïssent avec le cœur
Ils te sourient mais leurs yeux te jettent un mauvais sort
Ils veulent tout partager mais ne partagent pas ta douleur
Bien, Mal - choisis ton camp !- qu'est-ce qui compte pour toi ?
Mec, choisis ton chemin, sois ami ou hais
Je ne connais pas la neutralité
Mes gars restent droits
Je préfère un ennemi honnête qu'un faux ami sur mon chemin
Mec, mille pensées me rongent la tête
Ils parlent sans penser aux conséquences
Le bien et le mal sont souvent confondus
On peut blesser le plus fort avec un seul mot
Ils font genre clean mais se boivent jusqu'au coma
Si tu danses avec le diable, le paradis est fini pour toi
Reste avec ton équipe ou traîne avec les démons
Tu changes d'avis tous les jours, tous les mois
Si tu es mon ami, viens dans mes bras
Si tu es mon ennemi, va charger tes armes
Ton regard est nerveux, mec, qu'est-ce que tu veux faire ?
Sois bon ou mauvais, les deux ne vont pas ensemble, car
Ils approuvent des lèvres mais haïssent avec le cœur
Ils te sourient mais leurs yeux te jettent un mauvais sort
Ils veulent tout partager mais ne partagent pas ta douleur
Bien, Mal - choisis ton camp !- qu'est-ce qui compte pour toi ?
Ils approuvent des lèvres mais haïssent avec le cœur
Ils te sourient mais leurs yeux te jettent un mauvais sort
Ils veulent tout partager mais ne partagent pas ta douleur
Bien, Mal - choisis ton camp !- qu'est-ce qui compte pour toi ?
J'ai mal à la tête, je le veux tellement en retour
Ce moment sans jalousie dans mon dos
C'était elle ou moi, manger ou ne plus rien avoir
Dans mon assiette quand j'avais faim, chacun pour soi
Et la famille, car il faut de la nourriture sur la table
Aujourd'hui tout le monde crie "Frère" pour avoir quelque chose
Mon cœur est trop grand, il pardonne chaque coup
Parce qu'ils mordent la main qui les nourrit quand tu ne donnes plus
J'ai toujours été là, chaque putain de jour
Et en guise de remerciement tu entends : "Ce bâtard n'a jamais été loyal, mec !"
Je pleure du sang et mon reflet devient noir
Quand j'entends quelqu'un pour qui je serais mort maudire mon nom
Penser une seule fois à moi
Ne pas céder une seule fois, juste parce qu'ils baissent les yeux en suppliant
Qui d'entre eux est à tes côtés quand ça pète vraiment
Si tu es seul, laisse-moi être égoïste une fois