Lyrics and translation Kontra K feat. Bonez MC - Wenn der Tag anbricht

Wenn der Tag anbricht

Auf Teufel komm raus alles

Bruder, reiß die Gardinen auf
Die Sonne kommt rein
Box′ mein Köter von der Couch, meine Olle macht Streit, Check!
Ich nehm' die Zahnbürste, putz′ meine Nikes
Dem Bewährungshelfer abgesagt, das muss heut nicht sein
Weil keine Lust auf den Scheiß, plus keine Zeit
Und die Karte ist von gestern, doch der Bus lässt mich rein
IPhone vibriert
Digga, Kontra was geht?
Auf dem Weg zum Tätowierer, man ich komm' schon zu spät
Ey, ich hab da 'ne Idee, hast du Bock auf ′ne EP?
Komm doch mit Fahrgelegenheit, dann rocken wir Berlin
Yüah
Sehr gut ich brauch′ Geld, ich muss weg
Drei Wochen oft relaxed, ohne Hate, ohne Stress
Lipton zum Mitnehmen und ab zum Friseur
Keine Zeit, über rot gehen, kack' auf Verkehr
Geboren als John und gestorben als Bonez
Digga, heute noch Untergrund und morgen schon tot

Aus dem Schatten wird Licht
Und Probleme von gestern sind verschwunden wenn der Tag anbricht
Das hier wird meiner und keiner kommt heut ran an mich
Ich mach′s perfekt so lange bis die Nacht anbricht
Aus dem Schatten ans Licht
Und die Sorgen von gestern sind vergessen wenn der Tag anbricht
Das hier ist mein Film und ich hab' kein′n Platz am Tisch
Ich mach' es richtig Digga, bis die Nacht anbricht

Der erste Blick aus dem Fenster
Der frische Tau auf den Blättern, die erste Zigarette für den Penner
Mach′ mich fit, geh' raus, denn draußen geht's mir besser
Mein Training läuft, viel zu lang war ich Hänger
Ausnahmemodus, mein Handy kurz ma′ aus
Nicht nachdenken, nicht ablenken vom grauen Grau
Bau′ mich wieder auf, komm' hier raus
Fit für meinen Traum
Bock auf was neues, wieder Tinte in die Haut
Handy wieder laut, und mach′ mir auf Stress ein'n Termin
SMS von Bonez: Ruf mich zurück, ich komm′ nach Berlin
Ok Deal
Ich regel das per IPhone beim Markenvertrieb
Geb' Check und mach′ uns ein Date für die Platte
Neuer Tag, neues Glück
Und heute hol' ich mir zurück was ich hatte
Mach' ein′n Schritt an die Kante
Und spring′ in die Masse
Schärfe den Blick für die Ratten
Doch fokussier' die wichtigen Sachen, Digga

Aus dem Schatten wird Licht
Und Probleme von gestern sind verschwunden wenn der Tag anbricht
Das hier wird meiner und keiner kommt heut ran an mich
Ich mach′s perfekt so lange bis die Nacht anbricht
Aus dem Schatten ans Licht
Und die Sorgen von gestern sind vergessen wenn der Tag anbricht
Das hier ist mein Film und ich hab' kein′n Platz am Tisch
Ich mach' es richtig Digga, bis die Nacht anbricht

Yeah, Kontra K, Bonez MC
187 Straßenbande, DPK
In drei Tagen ′ne EP aufgenommen
Krampfhaft kreativ
Auf Teufel komm raus, yeah
Und wir machen immer weiter
2013 Januar
Yeah, Free GZUZ
Komm
Ah
Wouh!

Aus dem Schatten wird Licht
Und Probleme von gestern sind verschwunden wenn der Tag anbricht
Das hier wird meiner und keiner kommt heut ran an mich
Ich mach's perfekt so lange bis die Nacht anbricht
Aus dem Schatten ans Licht
Und die Sorgen von gestern sind vergessen wenn der Tag anbricht
Das hier ist mein Film und ich hab' kein′n Platz am Tisch
Ich mach′ es richtig Digga, bis die Nacht anbricht

Когда наступает день

Во что бы то ни стало, всё

Братан, раздвинь шторы
Солнце заходит
Сгоняю своего пса с дивана, моя девчонка устраивает скандал, понял?
Беру зубную щетку, чищу свои Найки
Отменил встречу с офицером пробации, сегодня это не обязательно
Потому что нет желания на эту фигню, плюс нет времени
И билет вчерашний, но в автобус меня пускают
IPhone вибрирует
Чувак, Контра, как дела?
По пути к татуировщику, я уже опаздываю
Эй, у меня есть идея, хочешь записать EP?
Поехали со мной, есть место, зажжем Берлин
Йоу
Отлично, мне нужны деньги, мне нужно уехать
Три недели часто отдыхал, без ненависти, без стресса
Lipton с собой и к парикмахеру
Нет времени, иду на красный, плевать на движение
Родился как Джон, а умер как Bonez
Чувак, сегодня еще андеграунд, а завтра уже мертв

Из тени появляется свет
И вчерашние проблемы исчезают, когда наступает день
Этот день мой, и никто сегодня до меня не доберется
Я сделаю все идеально, пока не наступит ночь
Из тени к свету
И вчерашние заботы забыты, когда наступает день
Это мой фильм, и у меня нет места за столом
Я сделаю все правильно, чувак, пока не наступит ночь

Первый взгляд из окна
Свежая роса на листьях, первая сигарета для бомжа
Привожу себя в порядок, выхожу на улицу, потому что на улице мне лучше
Мои тренировки идут, слишком долго я был в прострации
Режим исключения, мой телефон ненадолго выключен
Не думать, не отвлекаться от серой серости
Восстанавливаю себя, выбираюсь отсюда
Готов к своей мечте
Хочу чего-то нового, снова чернила на кожу
Телефон снова орет, и я назначаю встречу для разборок
СМС от Bonez: Перезвони мне, я приеду в Берлин
ОК, договорились
Я улаживаю это через IPhone с дистрибьютором бренда
Проверяю и назначаю нам встречу для записи
Новый день, новая удача
И сегодня я верну себе то, что имел
Делаю шаг к краю
И прыгаю в толпу
Заостряю взгляд на крыс
Но фокусируюсь на важных вещах, чувак

Из тени появляется свет
И вчерашние проблемы исчезают, когда наступает день
Этот день мой, и никто сегодня до меня не доберется
Я сделаю все идеально, пока не наступит ночь
Из тени к свету
И вчерашние заботы забыты, когда наступает день
Это мой фильм, и у меня нет места за столом
Я сделаю все правильно, чувак, пока не наступит ночь

Да, Kontra K, Bonez MC
187 Straßenbande, DPK
За три дня записали EP
Судорожно креативны
Во что бы то ни стало, да
И мы продолжаем двигаться дальше
2013 Январь
Да, Free GZUZ
Давай
А
Вау!

Из тени появляется свет
И вчерашние проблемы исчезают, когда наступает день
Этот день мой, и никто сегодня до меня не доберется
Я сделаю все идеально, пока не наступит ночь
Из тени к свету
И вчерашние заботы забыты, когда наступает день
Это мой фильм, и у меня нет места за столом
Я сделаю все правильно, чувак, пока не наступит ночь