Lyrics and translation Kontra K feat. Fatal - Großstadtdschungel

Großstadtdschungel

Dichtes Gestrüpp aus Beton, sie riechen deine Angst
Hyänen lachen dich aus dem Smok an und warten wieder darauf das der Löwe endlich sein Job macht
Und kommen dann, fressen deine Reste vom Kopf ab
Neues Opfer, manche dumm wie Schimpansen, aber so breit wie ein Bär
Doch wenn das Rudel zu laut jault, kann man deine Schreie nicht hören
Sie buddeln tief, tief innen im Maulwurf auch im Untergrund
Denn ein Wolf geht auf die Jagt, wenn der kleine Hunger kommt
Bullen tappen im dunkeln, weil zu viel Gras auf der Weide
Wenn die Ratten wieder ihren Dreck an all die Schafe verteilen
Raben begleiten, deinen im Weg, dein dickes Portemonnaie
Und klauen wie die Elstern, wenn sie etwas funkeln sehen
Kleine Kriegtiere die mit bunten Farben locken
Doch vergiften dir dein Inneres, wenn du von ihrer Wahrheit kostest
So läufts im Dschungel, der Großstadt jeden Tag
Ab jetzt, entscheidet nur die Stärke, ob du flüchtest oder jagst machst

Wenn die Löwen, wieder aus dem Haus sind
Fangen die Ratten an, auf den Tischen zu laufen
Hier drausen, bist du einer von vielen
Entweder drauf gehen oder weiter spielen
Wenn die Löwen wieder auf der Jagt sind
Kriecht das Ungeziefer, wie Würmer und Maden
Nicht weil ich schlafe, während der Wolf seine Runden dreht
Nur der starke überlebt, weil der Schwache unter geht

Es geht jetzt zu wie bei der Hetzjagt, ich spüre dich auf mit Bluthunden
Und wenn sie dich dann haben, musst du ganz allein ins Loch, Junge
23 Stunden, Einschluss hinter Baum und Rinde
Von deinem Rudel kein Besuch, weil deine Pfärte ist da kaum zu finden
Alle Weibchen rollig, wie Katzen die auf Kater warten
Und für bisschen Fisch, sogar dem Affen die Banana blasen
Dschungelstraßen die verändern, schau dir unsere Welt an
Welpen kriegen, Tollwut wegen Rabeneltern
Löwen fressen ihre Jungen, jeder denkt hier nur an sich
Und wenn sie's nicht tun, tun's die Schlangen im Gebüsch
Es bringt dir nichts ab zu tauchen wie ein Fisch
Irgentwer, ist immer auf der Jagt und findet auch dich
Bleib loyal zu deinem Rudel, zeig Respekt vor Großstadtwölfen
Denn nur sie können dich beschützen, wenn der Zeiger wieder 12 schlägt
Meide das Licht, doch auch im dunkeln gibts es Jäger
Denn es kostet dich dein Leben, machst du im Dschungel ein Fehler

Wenn die Löwen, wieder aus dem Haus sind
Fangen die Ratten an, auf den Tischen zu laufen
Hier drausen, bist du einer von vielen
Entweder drauf gehen oder weiter spielen
Wenn die Löwen wieder auf der Jagt sind
Kriecht das Ungeziefer, wie Würmer und Maden
Nicht weil ich schlafe, während der Wolf seine Runden dreht
Nur der starke überlebt, weil der Schwache unter geht

Городские джунгли

Густые заросли бетона, они чувствуют твой страх,
Гиены смеются над тобой из дыма и ждут, когда лев наконец сделает свою работу.
А потом придут и сожрут твои остатки, начиная с головы.
Новая жертва, некоторые глупы, как шимпанзе, но широки, как медведь.
Но когда стая воет слишком громко, твои крики не слышны.
Они роют глубоко, глубоко внутри, как кроты, даже в подземелье.
Потому что волк выходит на охоту, когда чувствует голод.
Быки блуждают в темноте, потому что слишком много травы на пастбище.
Когда крысы снова разносят свою грязь по всем овцам.
Вороны сопровождают тебя в пути, твой толстый кошелек.
И крадут, как сороки, когда видят что-то блестящее.
Маленькие воинственные существа, которые заманивают яркими красками.
Но отравляют твою душу, когда ты вкушаешь их правду.
Так обстоят дела в джунглях большого города каждый день.
Теперь только сила решает, будешь ты бежать или охотиться.

Когда львы снова выходят из дома,
Крысы начинают бегать по столам.
Здесь, снаружи, ты одна из многих.
Либо погибнешь, либо продолжишь играть.
Когда львы снова на охоте,
Паразиты ползают, как черви и личинки.
Не потому что я сплю, пока волк делает свои обходы.
Выживает только сильнейший, потому что слабый погибает.

Сейчас все происходит, как на травле, я выслеживаю тебя с помощью исконных псов.
И когда они тебя поймают, ты должна будешь одна в нору, девочка.
23 часа, заключение за деревом и корой.
Никто из твоей стаи не навестит тебя, потому что твой след там почти не найти.
Все самки в течке, как кошки, ждущие котов.
И за немного рыбы даже обезьяне отсосут.
Улицы джунглей меняются, посмотри на наш мир.
Щенки заболевают бешенством из-за ворон-родителей.
Львы поедают своих детенышей, каждый здесь думает только о себе.
А если они этого не сделают, то сделают змеи в кустах.
Тебе не поможет нырнуть, как рыба.
Кто-то всегда на охоте и найдет тебя.
Оставайся верной своей стае, проявляй уважение к городским волкам.
Потому что только они могут защитить тебя, когда стрелка снова пробьет 12.
Избегай света, но и в темноте есть охотники.
Потому что это будет стоить тебе жизни, если ты совершишь ошибку в джунглях.

Когда львы снова выходят из дома,
Крысы начинают бегать по столам.
Здесь, снаружи, ты одна из многих.
Либо погибнешь, либо продолжишь играть.
Когда львы снова на охоте,
Паразиты ползают, как черви и личинки.
Не потому что я сплю, пока волк делает свои обходы.
Выживает только сильнейший, потому что слабый погибает.